Orthodox New Testament Textual Scholarship: Antoniades, Lectionaries, and the Catholic Epistles
A jelen tanulmány az első kísérlet arra, hogy ortodox szemszögből bővítse a görög Újszövetséggel foglalkozó szövegkutatás módszertani és gyakorlati kereteit.
Fókuszában az 1904-es Antoniadész-kiadás áll, amelyet általában pátriárkai kiadásként ismernek. E kiadás keletkezésének és recepciójának vizsgálata azt mutatja, hogy szövegalkotási elveit gyakran félreértelmezik.
Különösen az derül ki, hogy szorosabb kapcsolatban áll a Textus Receptusszal, mint a lektűr kéziratokkal. Ezt megerősíti a lekcionárius kéziratok Text und Textwert módszerrel történő elemzése, valamint az Antoniades-kiadás részletes összehasonlítása a katolikus levelek nemrégiben megjelent Editio Critica Maior kiadásával. A kulcsfontosságú versekhez szövegkommentárat adunk, hogy iránymutatásokat fogalmazzunk meg a görög Újszövetség olyan kiadásának elkészítéséhez, amely megfelel a különböző kontextusokban élő ortodox felhasználók igényeinek.
Ez a tanulmány alapot nyújt az újszövetségi szövegkutatás ortodox szemszögből történő továbbfejlesztéséhez, amelyhez a modern kritikai tudományosság és az ortodox hagyomány egyaránt hozzájárul. Függelékében Antoniades bevezetésének új fordítását is tartalmazza.