Ottawai történetek a tavaszról: Anishinaabe Dibaadjimowinan Wodi Gaa Binjibaamigak Wodi Mookodjiwong E Zhinikaadek

Olvasói vélemények

A könyv az ottawai mesemondók történeteinek gyűjteménye, amely betekintést nyújt az ottawai mondavilágba, kétnyelvű formátumban, anishinaabemowin és angol nyelven. Bár a könyv dicséretet kapott a minőségéért és a nyelvi forrásokért, néhány olvasó csalódást okozott.

⬤ Értékes betekintést nyújt az ottawai mondavilágba
⬤ a kétnyelvű formátum előnyös a nyelvtanulók számára
⬤ kiváló minőségben kapta
⬤ nosztalgikus emlékeket ébreszt néhány olvasóban
⬤ egyedi és egyedi.

Néhány olvasó szerint a történetek nem voltak izgalmasak és kiábrándítóak; egy recenzens elajándékozta a könyvet, mert nem felelt meg az elvárásainak.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Ottawa Stories from the Springs: Anishinaabe Dibaadjimowinan Wodi Gaa Binjibaamigak Wodi Mookodjiwong E Zhinikaadek

Könyv tartalma:

Néha a dolgok a semmiből jönnek az emberhez, és látszólag okkal. Az anishinaabe szó erre a nigika.

Az ebben a gyűjteményben szereplő történetek közel nyolcvan évvel a rögzítésük után jutottak el Howard Webkamigadhoz, miután először az Amerikai Filozófiai Társaság eredeti rézhuzalos formátumban őrizte meg őket, majd később kazettákra konvertálták őket, és Dr. James McClurken, a Michigani Állami Egyetem munkatársa őrizte őket. Ezek a gazdag mesék, amelyeket a Michigan állambeli Harbor Springs körzetében élő anishinaabe emberek rögzítettek, az anishinaabe kultúra legendáiból, meséiből, szélhámos történeteiből, példabeszédeiből és humorából merítenek.

A távoli múltba visszanyúlva, de a közelmúlt eseményeibe is belemerülve ez a könyv az ojibwe/Chippewa, ottawa, pottawatomi, algonkai, abenaki, saulteau, mashkiigowok/cree és más csoportok történetének széles skáláját tartalmazza, amelyek az anishinaabe nyelvű népek széles körét alkotják. Az itt közölt eredeti történetek az Anishinaabe-nyelvű felvételekről készült átiratokat tartalmazzák Howard Webkamigad angol nyelvű fordításai mellett.

Ezek a történetek nem csupán egy összetett nép összetett portréját adják, hanem segítenek az anishinaabe nyelvet tanulóknak abban is, hogy meglássák a nyelv mintáit, és megértsék, hogyan folyik a nyelv. Anishinaabe/angol fordítások egymás mellett.