Otthon Franciaországban: Egy amerikai és háza történetei a fedélzeten

Olvasói vélemények

Ann Barry „Otthon Franciaországban” című memoárja erős érzelmi reakciókat vált ki, megragadva a vidéki francia élet varázsát és szépségét, miközben a szerző önvizsgálati útját és a személyes kapcsolatokkal való küzdelmét is feltárja. Az olvasók nagyra értékelik a gazdag prózát és az élményeinek melegségét, de egyesek úgy érzik, hogy a könyvből hiányzik a koherens elbeszélés, és olyan lefordítatlan francia kifejezéseket tartalmaz, amelyek frusztrálhatják a nem franciául beszélőket.

⬤ Érzelmileg megindító és gazdagon leíró próza, amely megragadja a franciaországi vidéki élet lényegét.
⬤ Bensőséges betekintést nyújt a szerző útjába, beleértve az ételeket, a kultúrát és a közösséget.
⬤ A francia életmód iránt érdeklődők számára közvetett élményt nyújt.
⬤ Az olvasók erős kötődést éreznek a szerzőhöz az írói stílus és a történet megrendítő ereje miatt, különösen a korai halála fényében.

⬤ Hiányzik az erős, összefüggő elbeszélés; néhány olvasó úgy érzi, hogy nincs igazi történet, mivel inkább vignetták sorozatának tűnik.
⬤ A lefordítatlan francia kifejezések gyakori használata zavaró lehet a nyelvtudással nem rendelkezők számára.
⬤ Számos helyesírási és címadási hibát tartalmaz, amelyek befolyásolják az olvasás élményét.
⬤ Egyes kritikák megemlítik, hogy unatkoznak vagy elégedetlenek a tartalom mélységével.

(28 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

At Home in France: Tales of an American and Her House Aboard

Könyv tartalma:

"Olyan elbűvölő és élvezetes, mint maga Franciaország.".

*Mimi Sheraton.

"Ann Barry közvetlenül és világosan mesél, mindenféle nyálas mesterkéltség vagy álnokság nélkül, így a történet olyan melegséggel, őszinteséggel és erővel hat, mint egy régi barát hosszú levele. Olvasóját szívesen látott házi vendéggé teszi szeretett kis házikójában, Franciaország szívében.".

*Susan Allen Toth.

Ann Barry egyedülálló nő volt, New Yorkban dolgozott és élt, amikor beleszeretett egy elbűvölő házba a délnyugat-franciaországi Carennacban. Bár tudta, hogy ez csak a fantázia szüleménye, bár tudta, hogy évente négy hétnél többet ritkán fog tudni ott tölteni, mégis rákattant. Ez a lendületes, magával ragadó memoár végigkíséri Barry asszony kalandjait, ahogyan követi álmát, a francia vidéken való életet: lenyűgöző (és gyakran humoros) kirándulásai Bretagne-ban és Provence-ban, a fenséges kastélyokban és a mellékutcák fogadóiban töltött bájos éjszakák, a hűvös gótikus templomokban eltöltött csendes pillanatok a sajátunkká válnak.

És ahogy telnek az évek, és "l' Americaine", ahogyan ismerik, újra és újra visszatér valódi otthonába, a környék felismerhető szereplőjévé válik. Ann Barry egy idegen, akit elvarázsol egy kiszámíthatatlan világ, amely állandóan frissnek és izgalmasnak tűnik. Ebben az eleven memoárban megosztja azt a színes világot, amely az ő Franciaországa.

"INTELLIGENS MEMOÁR".

*The New Yorker.

"GYÖNYÖRŰ... BARRY MAGÁVAL RAGADÓAN ÍR.... Ő) nagyon is otthonosan mozog olyan kiváló társaságban, mint M. F. K. Fisher Két város Provence-ban, Robert Daley Franciaország portréi és Richard Goodman Francia mocsok című könyve.

*St. Louis Post-Dispatch.