out takes/ kesztyűtartó

Eredeti címe:

out takes/ glove box

Könyv tartalma:

Eduardo Corral, a SLOW LIGHTNING és a GUILLOTINE szerzője választotta Maya Jewell Zeller e lenyűgöző gyűjteményét a New American Poetry Prize-ra: "Az OUT TAKES/ GLOVE BOX-ban a beszélő gyönyörűen végiggondolja az anyaság változó homokját, és nyomon követi a testet, ahogy az az idő spirálján keresztül halad" - mondja Corral. "A nyelvezet káprázatos.

Betekintést nyerünk egy 'vermilliószínű temetésbe', és megtudunk egy meghökkentő dolgot: "(t)he square root of whiskey is water". Az intimitás itt magában foglalja a természeti világot is. Az állatokat és a növényeket ápolják, tépik és megfigyelik, azzal az irigylésre méltó képességgel, hogy mitikussá, kézzelfoghatóvá teszik őket.

Ezek a versek elvarázsolnak - olvassa őket hangosan, hogy teljes erejüket átélje." Diane Seuss, a FRANK: SONNETS Pulitzer-díjas szerzője a következő dicsérettel szolgált: "Maya Jewell Zeller varázslatos OUT TAKES/ GLOVE BOX című versében bőven vannak olyan járművek, amelyek képzeletbeli terekbe visznek be és onnan ki minket, egy rozsdás autótól kezdve, amelynek kesztyűtartója tele van piszokkal, egy lóig, 'csuklós és szárnyas / mint a lepkék, nedves kis tojásai / még mindig a puha tavacskáikban billegnek'. Rengeteg a tojás, az anyjuk és a kikelt fiókáik. Valóban, a könyv mondhatnánk, hogy a petefészekpályák és örvények "petesejt-operája", minden hónap felajánlja a maga "cinkék temetését".

Zeller szürrealizmusa megtestesül és beágyazódik a mítoszba, a mesébe, a család birodalmába és a természet birodalmába. Egyik címében a folyamatát "A személyes környezeti képzelet újraalkotásának" nevezi. A versek óceániak, édeniek, a zenéjük, ahogy az egyik versében írja, "vokális", de ezt a lírai folyékonyságot a "out takes" fogalma és gyakorlata, valamint a "kesztyűtartó" képe, a csontokhoz hasonlóan kettétört, összetett szavak képzelete és gyakorlata krenelálja.

A képek és a gondolatok csiszolódnak és ismétlődnek; lemondanak a szépségről, és az őszinteségnek engednek. Ez az a fajta ügyes előadás, amit csak egy sellő vagy egy anya tudna megcsinálni.".