Ovid Unseens

Olvasói vélemények

A könyv jól felépített segédanyag az Ovidiust tanulmányozó érettségizők és egyetemisták számára, különféle szövegrészleteket kínál szókincsbeli segédletekkel és útmutatással a fordításhoz, a terjedelemhez és a költői szerkezet megértéséhez. A könyvet dicsérik áttekinthetősége és hasznossága miatt, mind tantermi környezetben, mind magántanulóként. Egyes szövegek esetében azonban hiányzik a teljes idézettség, és nem tartalmaz javasolt angol fordításokat.

⬤ Világos megjegyzések a szintaxisról, a metrumról és a ritmusról.
⬤ Jól válogatott szövegek szókincslistával.
⬤ Átfogó bevezetés Ovidius életébe és műveibe.
⬤ Elősegíti a szövegekkel való szoros foglalkozást és fejleszti a fordítási készséget.
⬤ Hasznos mind a tanárok, mind a diákok számára.
⬤ Stílus- és terjedelmi útmutatást tartalmaz.

⬤ Néhány szövegrészlet nem adja meg pontos helyét Ovidius műveiben, ami megnehezíti a keresést.
⬤ Hiányoznak a latin szövegek javasolt angol fordításai, amelyek segíthetnék a megértést.

(8 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Az Ovid Unseens 80 latin versrészletet tartalmaz, amelyek félig elégiák, félig hexameterek.

Az Ovidius összes művéből, többek között a Metamorphoses, a Fasti, a Heroides, az Amores és a Tristia című művekből vett szakaszok segítenek a tanulók tudásának és magabiztosságának növelésében a latin nyelvtanulás egy közismerten nehéz elemében.

Minden szakasz bevezetéssel kezdődik, amely felvázolja a szakasz alaptörténetét és témáját, majd egy "bevezető" mondat következik, amely a szakasz kezdete előtti néhány sort parafrazálja.

Az első szakaszok 12-16 soros fordítási gyakorlatok, amelyek mindegyikét egy-egy Discendum-doboz kíséri, amely kiemeli a költői latin nyelv egy-egy kulcsfontosságú jellemzőjét, és a tanulóknak további készségeket ad, hogy első látásra egyre nehezebb verses szakaszokkal is megbirkózhassanak.

Ezeket hosszabb szövegek követik, amelyekhez terjedelmi gyakorlatok, valamint szövegértési és stíluselemzési kérdések kapcsolódnak, amelyek teljes egészében tükrözik a nem látott verses vizsgakérdéseket.

Az átfogó bevezetés áttekintést nyújt Ovidius életéről és munkásságáról, ismerteti költészetének néhány stílusjegyét, és gyakorlati segítséget nyújt tippek formájában, hogyan közelítsük meg a latin versek nehezebb sorait, és hogyan készítsünk gördülékeny fordítást.

A lépésről-lépésre terjedő, gyakorlati feladatokkal és válaszokkal ellátott útmutató a latin verssorok szkennelésének alapvető elveivel foglalkozik, a szótagok, a lábak és a metrumtípusok megértésének alapjaitól kezdve az elíziók és a cezúrák kezeléséig. Az útmutató versszótár jegyzéket tartalmaz, amely az Ovidius műveiben különösen gyakori szavakat tartalmazza. A szókincset kis "ellenőrző listákra" bontva, amelyek mindegyike négy szövegcsoportnak felel meg, a szókincs elsajátítása halmozottan és a felmerülésük során történik.