Pagodák a játékban: Kína a tizennyolcadik századi olasz operaszínpadon

Eredeti címe:

Pagodas in Play: China on the Eighteenth-Century Italian Opera Stage

Könyv tartalma:

A Pagodák a játékban című kötet Kína ábrázolását vizsgálja kilenc tizennyolcadik századi olasz operában. Kifejezetten a librettókra összpontosít, és azokat mint olyan szövegeket elemzi, amelyeket különböző, egymást átható kulturális kontextusokban hoztak létre: a Középső Királyság iránti általános európai vonzalom; az olasz irodalmi, színházi és operai szférában végbement fejlemények; a felvilágosodás ideológiái; és az olasz államok heterogenitása.

Adrienne Ward példaértékű tudományossággal tárja fel, hogy az olaszok hogyan sajátították el az Égi Birodalomról uralkodó elképzeléseket, és hogyan használták fel azokat produktívan a XVIII. századi Európában széles körben érthető szórakoztatási formában. Az olasz hősi operákban (opera serie) és vígoperákban (opera buffe) színpadra állított kínai szereplők, helyek, tárgyak és eszmék gazdag képet adnak arról, hogy az olyan szerzők, mint Pietro Metastasio, Apostolo Zeno, Carlo Goldoni, Giambattista Lorenzi és Domenico Lalli hogyan képzelték el az Égi Birodalmat.

A szövegek és előadási gyakorlatok továbbá részletesen elmesélik Kína sokoldalú szerepét abban, ahogyan az olaszok a helyi és transznacionális fejleményekkel foglalkoztak. Ward bemutatja, hogy a Settecento olasz operában a Kínáról alkotott elképzelések termékeny kiaknázása hogyan kérdőjelezi meg azt az elképzelést, hogy az orientalizmus csak a huszadik században változott át a földrajzi paradigmából olyanra, amelyben az esszencialista jellemzőket deterritorializálták és manipulálták a versengő új világelit érdekei szerint.

A kínaiság különálló konceptualizációit valóban helyi célokra mozgósították, távol a tényleges Kelet és Nyugat, valamint a nacionalista és/vagy kolonialista projektek kérdéseitől. A Pagodák játékban című kötet a felvilágosodás, az orientalizmus, az olasz- és operatanulmányok, valamint az európai sinológia történészei számára is vonzó lesz, akiknek lenyűgöző betekintést nyújt egy eddig feltáratlan „színpadra”.