Pál apostol hiteles levelei

Olvasói vélemények

A könyv Szent Pál leveleinek alapos és tudományos vizsgálatát kínálja, történelmi kontextust és elemzést nyújtva, amely elősegíti írásainak megértését. A könyv a közérthető nyelvezetet ötvözi az alapos tudományossággal, így egyaránt alkalmas az alkalmi olvasók és a teológia komolyabb tanulmányozói számára. Néhány olvasó azonban úgy találta, hogy túlzottan a tudományos értelmezésekre összpontosít, ami az eredeti szövegtől való elidegenedés kockázatát hordozza magában, mások pedig kritikával illették a megközelítését, amely potenciálisan alááshatja a Szentírásról alkotott hagyományos nézeteket.

Pál leveleinek lebilincselő és éleslátó tudományos elemzése, közérthető nyelvezet, a történelmi kontextus megértését fokozza, felhasználóbarát formátum, jól megalapozott kutatás, értékes mind az alkalmi olvasók, mind a tudósok számára.

Túlságosan a tudományos értelmezésekre összpontosíthat, túlságosan lehengerlő lehet az alkalmi olvasók számára, egyesek szerint aláássa a Szentírásról alkotott hagyományos nézeteket, a bibliai szövegek kezelésével kapcsolatban polarizálódnak a vélemények.

(24 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Authentic Letters of Paul

Könyv tartalma:

Az ősegyházban négy különböző kép alakult ki Pálról: a nagy levelek nem tekintélyelvű Pálja, a pásztori levelek tekintélyelvű, nőgyűlölő Pálja, a frenetikus misszionárius, aki egyedül vezette be a kereszténységet a mediterrán világban, valamint a protognosztikus Pál, akit Marcion és a Pál leveleihez írt gnosztikus kommentárok mutattak be.

Melyik az igazi Pál? A keresztény egyház a pásztorlevelek mellett döntött, és így Pál leveleit ezen a szemüvegen keresztül olvasta. Ez a kép azonban annyira problematikussá vált a modern világban, hogy sok mai olvasó vagy elriad Páltól, vagy egyszerűen figyelmen kívül hagyja őt.

De vajon Pál valóban olyan félelmetes figura volt? Az SV fordítói Pál hiteles leveleinek új olvasatát nyújtva megkísérelték megszabadítani szavait Augustinus, majd később Luther Márton szavaitól, akik Pált arra használták, hogy saját rossz lelkiismeretüket fedezzék. Ez az augustinusi-lutheri hagyomány, amely Pálnak a hit általi megigazulásról szóló beszédeit például saját erkölcsi kudarcérzetük feldolgozásának módjaként értelmezi, csak egy módja Pál leveleinek fordításának. Pál apostol írásainak görög nyelvű szövegei egészen másként is értelmezhetők, így Pál üzenete nem a személyes bűnösségről szól, hanem Isten megbízhatóságáról, és Jézus Istenbe vetett bátor hitéről, amely példaképül szolgál mások számára.

Ebben a könyvben Pál s leveleit így fordítjuk. Itt az olvasók Pálnak és üzenetének egy egészen másfajta felfogásával találkozhatnak.