Papírtigris

Eredeti címe:

Paper Tiger

Könyv tartalma:

Az ő generációjuk minden volt, csak nem elveszett, legalábbis kezdetben. Tüzes ambíciókkal teli és végletekig idealisták, 1968 Párizsában találták meg a hangjukat, és feltett szándékuk volt, hogy leleplezzék az elnyomás hatalmát és a nyugati kapitalizmus démonait (és mi volt a különbség?) - minden eszközzel.

De az erőszakos cselekmények félresikerültek, a marxizmus és a maoizmus elvei értelmüket vesztették, és az áldozatok száma egyre nőtt. A főszereplő Martin már középkorú; csoportja, "Az Ügy" feloszlott; legjobb barátja öngyilkos lett; és úgy találja, hogy meg kell próbálnia elmagyarázni a férfi lányának, hogy kik voltak ők, mit gondoltak, mit csinálnak, és mi történt. A Papírtigris egy éjszaka alatt játszódik, amelyet ez a valószínűtlen pár Párizsban autózva tölt, miközben felidézik a kissé távoli múltat.

Ezt az odüsszeiát Rolin hosszú, gördülékeny mondatai ügyesen idézik fel, ahogyan az autó útját tükrözik a párizsi körgyűrűt szegélyező múlt különféle jelei és a jelen reklámjai mellett. Franciaország egyik legelismertebb írójának díjnyertes regénye Martinon keresztül egy egész nemzedék felnőtté válásának elégiás történetét meséli el.

Olivier Rolin Franciaország egyik legkiválóbb regényírója. Port-Sudan című regénye elnyerte a Prix Femina díjat, a Tigre en Papier pedig a 2003-as Goncourt-díj jelöltjei közé került. Ez az első angol nyelvű fordítása.

William Cloonan a Florida Állami Egyetem Richard Chapple modern nyelvek professzora. A The Writing of War: French and German Fiction and World War II című könyv szerzője.