Paradicsom a vasfüggöny mögül - Milton olvasása, fordítása és színpadra állítása a kommunista Magyarországon

Eredeti címe:

Paradise from Behind the Iron Curtain - Reading, Translating and Staging Milton in Communist Hungary

Könyv tartalma:

Milton művének szerepe és recepciója a kommunista Magyarországon. Ez a könyv részletes áttekintést nyújt a Milton művére adott legfontosabb reakciókról a magyar államszocializmusban.

Az 1948 és 1989 közötti négy évtizedben a korábbi kritikai és művészeti álláspontok radikális revíziója következett be, és néhány jellegzetesen kelet-európai válasz született Milton műveire. Milton műveinek értékelése a kommunista korszakban ellentmondásosabbnak bizonyult, mint más jelentős nyugati szerzők recepciója: egyrészt Milton a polgárháborúban való részvétele miatt a „forradalmi hős” címet érdemelte ki, másrészt műveinek vallási vonatkozásait gyakran figyelmen kívül hagyták, sőt, néha proaktívan elhallgatták.

Ez a könyv rávilágít ezekre az eltérő válaszokra, és a szocialista kultúrpolitika tágabb kontextusába helyezi őket. Emellett bemutatja Milton Elveszett paradicsomának 1970-es színházi előadásának teljes magyar szövegkönyvét, amely a mű megjelenése óta az első ilyen jellegű előadás, valamint egy párhuzamos angol fordítást, lehetővé téve Milton eredeti teodíceájának és lehetséges értelmezéseinek mélyebb átgondolását a kommunista Magyarországon.