Paradiso

Könyv tartalma:

Robert Durling lendületes új prózai fordítása a Paradiso-ról kiegészíti az Isteni komédia mesteri tolmácsolását. Durling korábbi, a Poklok pokla és a Purgatórium fordításai nagy elismerést váltottak ki, és a Paradiso e nagyszerű változatával az olvasók most az egyik legnagyobb élő olasz-angol fordító útmutatásával járhatják végig Dante szellemi felemelkedésről szóló eposzának egészét.

A Purgatóriumban újraegyesült szeretett Beatricéjével, a Paradisóban a költő-elbeszélő vele együtt utazik a mennyei szférákon keresztül, és megismeri a boldog lelkek halál utáni állapotát. Az előző kötetekhez hasonlóan az eredeti olasz és annak angol fordítása a szemközti oldalakon olvasható. Az olvasókat vonzza Durling pontos és élénk prózája, amely Dante rendkívüli kifejezésmódját ragadja meg - az isteni kinyilatkoztatás magas stílusától a köznyelvi beszédig, a lírai közjátékokig és a korrupt papság elleni gúnyos diatribúcióig.

Ez a kiadás számos egyedülálló funkcióval büszkélkedhet. Durling bevezetője a Paradisót körülvevő legfontosabb értelmezési kérdéseket vizsgálja, beleértve az allegóriák természetét, Dante emberi testének a költeményben elfoglalt helyét és a misztikus hagyományhoz való viszonyát. Az egyes énekek végén található jegyzetek részletesen kommentálják a történelmi, teológiai és irodalmi utalásokat, és kibogozzák Dante ambiciózus stílusának homályosságát és nehézségeit. Szokatlan módon Dante egyik legfőbb példaképének, Boethius híres kozmológiai költeményének szövege, fordítása és kommentárja is szerepel a kötetben, amely a Filozófiai vigasztalás harmadik könyvét zárja. A Kiegészítő megjegyzések jelentős része olyan mítoszokat, szimbólumokat és témákat tárgyal, amelyek Dante remekművének mindhárom kantichéjában szerepelnek. Végezetül a kötet az amerikai kiadásokban egyedülálló mutatórendszert tartalmaz, beleértve a Jegyzetekben tárgyalt tulajdonneveket (a kapcsolódó témákra vonatkozó alapos alcímekkel), az idézett részeket.

The Notes, and Words Discussed in the Notes, valamint a szövegben és a fordításban szereplő tulajdonnevek mutatója. Az előző kötetekhez hasonlóan ez az utolsó kötet is Robert Turner gazdag illusztrációsorozatát tartalmazza.