Párhuzamos görög szöveg és King James Version Az Újszövetség

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 12 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Parallel Greek Received Text and King James Version The New Testament

Könyv tartalma:

A görög Újszövetség a Textus Receptus 1881-es nyomtatott változata, amelyet Frederick H. A. Scrivener, a XIX. század végének elismert tudósa szerkesztett. A Textus Receptus (TR), más néven Received Text, egy nyomtatott görög Újszövetség, amely az ősi kézzel írott újszövetségi kéziratok túlnyomó többségén alapul. Ezt a hatalmas mennyiségű kéziratot nevezik hagyományos vagy bizánci szövegnek. A King James Version Újtestamentumot a Received Textből fordították. A TR-t először 1516-ban adták ki.

Ez a kötet hasonlít az interlineárisokhoz, mivel a görög és az angol szöveget hasonlítja össze. Abban azonban különbözik sok interlineártól, hogy nem tartalmaz külön "szó szerinti" fordítást. Az interlineárok gyakran tartalmaznak egy új fordítást vagy egy úgynevezett "szó szerinti" fordítást. Az implikáció az, hogy a "szó szerinti" fordítás helyesebb, mint a népszerű fordítás (például a KJV), mert az "szó szerinti". A szó szerinti azonban nem mindig jelenti azt, hogy "szó szerint". A legtöbb görög szót többféleképpen lehet fordítani, így a fordító által szó szerinti fordításként választott szó valójában nem biztos, hogy a szövegkörnyezetben a legjobb szó.

A KJV olyan fordítás, amely kiállta az idő és Isten vizsgálatának kettős próbáját. Több mint négyszáz éve Isten rányomta a bélyegét a jóváhagyására. Ő a KJV-t és a TR-t használta a világméretű evangelizáció minden nagy mozgalmához 1611 óta. Még ma is, az összes új fordítás és az interlineárok ellenére is a KJV minden évben világszerte a legkelendőbb.