Párhuzamos nyughelyek: Versek

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 3 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Parallel Resting Places: Poems

Könyv tartalma:

A New Measure költészeti díj nyertese.

Válogatta Peter Gizzi.

Free Verse Editions, szerkesztette Jon Thompson.

Mi történik, ha egy költő megpróbálja egy másik nyelvből kiszűrni a lefordíthatatlant? A megismerhetetlenség rohanása, a szél dekódolása, a test antennává válik. Jack Spicer After Lorca című, petefészkét lóbáló After Lorca után Laura Wetherington második könyve a fordítás fogalmát használja fel, hogy olyan írók műveiből hozzon létre eredeti verseket, mint Liliane Giraudon, Marie tienne, Dominique Fourcade és Jean-Marie Gleize. Ezek a versek egy olyan liminális nyelvi térben futnak végig, ahol a jelentés, a félrehallás és az álmok ütköznek, néha a mondat közepén, ahol dalba csukódnak: "Az én emberállatom árnyékban öltött alakot, / átmászott egy akadályon, / ürességgé vált". A queer írókhoz intézett interstitiális szerelmes levelek egy vetélést, a legutóbbi választásokat és a queer kölyökszerelmet dolgozzák fel. Ez a könyv a vágyakozás könyve - az idegen nyelv, a testben növekvő test és az érzéseket megragadni képes kommunikációs forma után.

Laura Wetherington mámoros verseinek megszólalásában és hangjában állandó szövegdráma van; egy megrendezett tükör. Monológokkal, levelekkel, lírával és prózával az érzékelés és a gondolkodás új talajára való átírást hajtja végre. Hívjuk ezt a jelenben. A zene gyönyörű, a hangzás magával ragadó. A Párhuzamos pihenőhelyek csodálatos könyv, és üdvözlendő adalék egy hagyományt bolygató hagyományhoz. -Peter Gizzi

Laura Wetherington első könyvét, az Egy előre meghatározott térkép és a véletlen címűt C. S. Giscombe beválogatta a Nemzeti Költészeti Sorozatba. A Bateau Press kiadónál megjelent egy chapbookja, amelyet Arielle Greenberg választott ki a Keel Hybrid Competitionre. Munkái többek között a Narrative, Michigan Quarterly Review, Colorado Review, FENCE és a VOLT folyóiratokban jelentek meg, valamint három antológiában: The Sonnets: Translating and Rewriting Shakespeare (Nightboat Books), Choice Words: Writers on Abortion (Haymarket Books) és 60 Morning Talks (Ugly Duckling Presse). Laura esszéi és könyvkritikái a Kenyon Review, The Volta, Hyperallergic, Full Stop, Jacket2 és az Arizonai Egyetem Költészeti Központjának 1508 című folyóiratában jelentek meg. Laura a SNU Tahoe MFA programjának és az Amsterdam University College-nak a tanára, emellett a Baobab Press költészeti szerkesztője.