Értékelés:
Darrell H.Y. Lum „Pass On, No Pass Back!” című novelláskötete a Hawaiin felnőtté válás gyermekkori élményeit hitelesen érzékelteti, különösen a hawaii pidgin angol nyelv használata révén. A történetek a helyi élet bonyolult és kemény valóságára reflektálnak, humort és komorságot vegyítve, hogy eleven képet adjanak a szigeti kultúráról és a gyermekkori ártatlanságról.
Előnyök:⬤ A hawaii gyermekkor hiteles ábrázolása
⬤ a karakterek a helyiek körében is visszhangot keltenek
⬤ a hitelesség érdekében a hawaii pidgin nyelven íródott
⬤ humoros és átélhető történetek
⬤ egyedi kulturális elemeket ragad meg.
⬤ A pidgin nyelvet nem beszélők nehezen érthetik meg
⬤ egyes történetek inkább vázlatok, hagyományos cselekményszerkezet nélkül
⬤ az általános témák komorak lehetnek és a brutális valóságot tükrözik.
(3 olvasói vélemény alapján)
Pass On, No Pass Back!
Darrell Lum jellegzetes pidgin elbeszélései uralják ezt a kilenc történetet tartalmazó gyűjteményt, amely standard angol történeteket és képregényillusztrációkat is tartalmaz.
Lum karakterei szerethető és éleslátó módon mesélnek a beavatásról, a családról, a csodáról és a közösségről.