Patajali jóga-szútrái: Új kiadás, fordítás és kommentár

Olvasói vélemények

Edwin Bryant fordítása és kommentárja a Jóga-szútrákhoz nagyra értékelt alapossága, világossága és tudományos mélysége miatt. Az eredeti szanszkrit nyelvet, az átírásokat és a jelentős kommentátorok szempontjait integrálja, így a kezdő és a tapasztalt gyakorlók számára egyaránt hozzáférhetővé teszi. Sok olvasó nagyra értékeli, hogy képes a szútrákat demisztifikálni, és a jóga fizikai testtartásokon túli gazdag megértését nyújtani. Néhányan azonban kihívásnak és sűrűnek találják a szöveget, amely gondos tanulmányozást és háttérismereteket igényel.

⬤ Megbízható és alapos fordítás, amely tiszteletben tartja az eredeti szöveget.
⬤ Tartalmazza az eredeti szanszkrit nyelvet, a latin betűs átírást és a szóról szóra történő fordítást.
⬤ Magával ragadó kommentár a hagyományos kommentátorok meglátásai mellett.
⬤ Az indiai filozófia és a történelmi háttér összefüggéseit mutatja be.
⬤ Világos kifejtés az összetett témákhoz, ami a modern olvasók számára is hozzáférhetővé teszi.
⬤ Alkalmas a jógaoktatók és a mélyebb megértést kereső gyakorlók számára.

⬤ Sűrű és potenciálisan megterhelő a kezdők vagy a könnyed olvasásra vágyók számára.
⬤ Formázási és kötési problémák a fizikai példányoknál.
⬤ Egyes olvasók bizonyos terminológiákat zavarónak találnak előzetes ismeretek nélkül.
⬤ A terjedelmes kommentár nehézkessé teheti a gyors referenciát az órákon.

(207 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Yoga Sutras of Patajali: A New Edition, Translation, and Commentary

Könyv tartalma:

Mérföldkőnek számító új fordítás és kiadás Pata dzali közel két évezreddel ezelőtt írt műve arra összpontosít, hogyan lehet elérni a purusa, a legbelsőbb egyéni én vagy lélek közvetlen megtapasztalását és megvalósítását. Az elme és a tudat hindu felfogásáról és a meditáció technikájáról szóló klasszikus értekezésként óriási hatást gyakorolt a hinduizmus vallási gyakorlatára Indiában és újabban Nyugaton is.

Edwin F. Bryant fordítása világos, közvetlen és pontos.

Minden szútrát szanszkrit szöveg, átírás és pontos angol fordítás formájában mutat be, majd Bryant hiteles kommentárja követi, amely a jóga klasszikus felfogásán alapul, és a nyugati olvasóközönség számára felhasználóbarát módon közvetíti a szútrák jelentését és mélységét anélkül, hogy a tudományos szigorúság vagy a hagyományos hitelesség sérülne. Bryant emellett bemutatja a szútrákhoz az elmúlt másfél évezredben írt elsődleges hagyományos kommentárokból merített meglátásokat.