Pavlo Tychyna: Az összes korai versgyűjtemény

Eredeti címe:

Pavlo Tychyna: The Complete Early Poetry Collections

Könyv tartalma:

Pavlo Tychyna vitathatatlanul a huszadik század legnagyobb ukrán költője, akit Vaszil Barka ukrán költő és irodalomkritikus "a földműves Orfeuszaként" jellemzett. Újszerű poétikájával, mély lelkiségével és kreatív szójátékával Tychyna megérdemli, hogy európai kortársai - T. S. Eliot, Ezra Pound, Rainer Maria Rilke, Federico Garcia Lorca és Osip Mandelstam - panteonjában foglaljon helyet. Korai gyűjteményei A Nap klarinétjai (1918), Az eke (1920), Szonettek és oktávok helyett (1920), Az ukrajnai szél (1924) és A kozmosz zenekarában (1921) című versciklusa alkotói munkásságának csúcspontját jelzik, és költői módon dokumentálják az 1917-es forradalom, valamint az ukrajnai polgárháború és utóhatásai érzelmi és szellemi áldozatait.

Tychyna a "klarinétizmus" kifejezést alkotta meg legkorábbi műveinek leírására, amelyekben a klarinét tisztasága és kísérteties hangzása jelenik meg. Az antik görög irodalomhoz nyúl vissza, hogy rövid gyűjteményében Szonettek és oktávok helyett megalkossa a "tragikus lírának" nevezett művet, amely a forradalom tragikus eseményeinek személyes, humanista megértését adja. John Fizer megjegyezte Tychyna szoros rokonságát Walt Whitman kozmisztikájával, különösen a A kozmosz zenekarában című ciklusban. Míg Tychyna korai műveiben sok tekintetben korának erkölcsi lelkiismeretét mutatja meg, élete későbbi szakaszában engedett a szovjet hatóságoknak, hogy túlélje a sztálini rendszer borzalmait.

A hatóságok arra kényszerítették, hogy visszautasítsa a Nobel-díjra való jelölést, aminek egyetlen oka ukrán származása lett volna. Tycsina teljes korai műveinek ezen kiadása tartalmazza valamennyi jelentős korai gyűjteményének fordítását, valamint az "Anyám krumplit hámozott", a "Barátom temetése" és a "Harmincak emlékére" című, rendkívül hazafias költői remekműveit.

A kötethez a jeles ukrán költő, Viktor Neborak vendégelőszava tartozik.