Pebble Swing

Olvasói vélemények

A könyv vegyes kritikákat kapott, egyesek a szerző stílusát dicsérték, mások a lefordítatlan nyelvhasználatot kritizálták. Az olvasók értékelik a lebilincselő elbeszélést, de csalódottak a nem angol szavak fordításának hiánya miatt.

Magával ragadó írói stílus, fanyar, bölcselkedő és megnyerő hangvétellel. Egyes olvasók értékesnek találják a tartalmat, és élvezik a szerző nézőpontját.

A szerző sok más nyelvekből származó szót használ magyarázat nélkül, ami frusztráló olvasási élményhez vezet. A kritikusok nagyképűnek írják le a szerzőt, és kapuőrködéssel vádolják, valamint azzal, hogy elutasítóan viszonyul azokhoz az olvasókhoz, akik esetleg nem értik a használt nyelveket.

(5 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Kanada egyik legígéretesebb feltörekvő költőjének várva várt bemutatkozó gyűjteménye

A Pebble Swing a címét a vízen át ugráló kövek képéről kapta, vagy - a szerző esetében - az anyanyelvének szótagjairól és nyomairól, amelyek a víz tükröződő felszínéről pattannak vissza rá. Ez a gyűjtemény a nyelvről és a családi történetekről szól. A szerző kísérletet tesz arra, hogy összerakja a kínai kulturális forradalom visszhangzó utóhatásait, amely elvette apai nagyanyja életét. Bevándorlóként, akinek a mandarin nyelvtudása elhalványul, Wang a hiányt kutatja a cezúrákban és a töredezettségben - azt, ami kimondatlan, de megmarad.

A gyűjtemény versei egy fiatal költő tapasztalatait is nyomon követik, aki tizenhét évesen hagyta el otthonát, hogy az írással foglalkozzon; az eredmény egy sor városi költemény, amelyet áthatnak az emlékek, a vancouveri mindennapok apró örömei, a környezetvédelmi politika, a gyász és az otthon fogalma. Míg a válasz poétikája bőségesen jelen van a gyűjteményben - Natalie Limhez és Ashley Hyndhez írt versekkel -, a könyv utolsó része, a Tizenhárom ghazal és anti-ghazal Phyllis Webb után a Salt Spring Islanden élő Phyllis Webbre adott válasz folytatása, és a kísérleti ghazalforma lehetőségein belül újít.