Példaértékű ábrák: Fayan

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Exemplary Figures: Fayan

Könyv tartalma:

Az Aldo és Jeanne Scaglione-díj nyertese egy tudományos irodalmi tanulmány fordításáért.

A Példaértékű alakok (néha mintaszerű mondások ) a Fayan, a kínai udvari költő-filozófus, Yang Xiong (i. e. 53-18 k.) három fő művének egyike, rövidítés nélküli, jegyzetekkel ellátott fordítása. Yang a régi megújítására törekedett azáltal, hogy ezeket a műveket korábbi klasszikusok mintájára írta, a Konfuciusi Analektusok a Példaképek számára című műből merítve ihletet. Ebben a párbeszédként felépített filozófiai remekműben Yang filozófiai, politikai, etikai és irodalmi kérdéseket tesz fel, majd válaszol meg. Michael Nylan tolmácsolásában a szójátékokkal teli és rendkívül nehezen fordítható szöveget öröm olvasni - egyszerre bölcs, figyelmeztető és játékos.

A Példaképek olyan alapszöveg, amelyre a kínai történelem és filozófia kutatói támaszkodni fognak, és amely a komparatisták számára is érdekes lehet.