Perzsa születésnapok I: Mása'allah és Abu 'Ali

Olvasói vélemények

A „Perzsa asztrológia: B Dykes: The Persian Nativities vol 1” című könyve az ősi perzsa asztrológiai technikákat és szövegeket vizsgálja, különös tekintettel egy kéziratra, amely állítólag Arisztotelészhez köthető, bár valójában nem ő írta. Bár a könyv tele van értékes meglátásokkal a komoly asztrológiát keresők számára, kritika éri a kihívást jelentő olvashatósága és a túlságosan szó szerinti fordítások miatt.

⬤ Ritka történelmi anyagot tartalmaz a perzsa asztrológiáról.
⬤ Mély betekintést nyújt az asztrológiai technikákba és fogalmakba.
⬤ Ajánlott az asztrológia szerelmeseinek és a hagyományos technikák iránt érdeklődő tudósoknak.
⬤ A jobb megértés érdekében fogalomtárat tartalmaz.

⬤ A szöveg nehezen olvasható, különösen kezdők számára.
⬤ A fordítás túlságosan szó szerinti lehet, ami a terminológiában következetlenségekhez vezet.
⬤ Hiányzik az egyes szakaszokhoz tartozó világos bevezető és kommentár, ami időnként zavarossá teszi a szöveget.
⬤ Félelmetes lehet azok számára, akik nem jártasak az asztrológiában.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Persian Nativities I: Masha'allah and Abu 'Ali

Könyv tartalma:

Dr.

Benjamin Dykes a hagyományos asztrológiai szövegek új, alapvető fontosságú fordításait készíti a modern diákok számára. A Perzsa születések I.

tartalmazza Masza'allah születésekről szóló művének, az Arisztotelész könyvének első angol fordítását, valamint tanítványa, Abu 'Ali al-Khayyat nagy hatású, A születések megítéléséről című művének új fordítását.