Értékelés:
A „Pierre et Jean” című könyvet a családi kapcsolatok feltárása, az érzelmi mélység és a jellemfejlődés miatt dicsérik. Sok olvasó azonban kritizálja a konkrét angol fordítást, jelentős nyelvtani problémákat említve. Összességében, bár a történet megőrizte vonzerejét, a fordítás minősége aggodalomra ad okot.
Előnyök:Jó tempójú regény, jól megrajzolt karakterek, érzelmileg magával ragadó, elgondolkodtató témák a családi dinamikáról, és élénk képi világ.
Hátrányok:Gyenge fordítási minőség, jelentős nyelvtani hibákkal, egyes olvasók a szerző másik művéhez, a „Bel Ami”-hez képest a cselekményt mesterkéltnek találták, és a történetmesélés a modern közönség számára talán távolságtartónak tűnhet.
(6 olvasói vélemény alapján)
Pierre and Jean
A gyanakvás, a féltékenység és a családi szerelem intenzíven személyes története, ez a regény olyan mesterek, mint Zola és Flaubert hatását mutatja Maupassant írásaira, mint Zola és Flaubert.
A Penguin több mint hetven éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban. Több mint 1700 címével a Penguin Classics a történelem legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli, műfajokon és tudományágakon átívelően.
Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket neves tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.
