Pilgrimage Suites

Olvasói vélemények

A „Walking Bone, Shaking Blood” című könyv az ősi mitológia és a rezonancia témáit vizsgálja költői nyelvezetén keresztül, különös tekintettel a máltai Hal-Saflieni hipogeumára. A könyv érdekes és hatásos olvasmány.

A könyv kiváló költői zsenialitással rendelkezik, így az irodalom rajongói számára kötelező darab. Az élénk leírásokat, valamint a hangok és érzelmek feltárását dicsérik.

A tartalom absztrakt jellege egyes olvasók számára zavaró lehet, különösen a rezonancia és az érzelmi feldolgozás összetett témái miatt.

(2 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Szabad verses kiadások.

Sorozat szerkesztője: Jon Thompson.

Derek Gromadzki első könyvében, a Pilgrimage Suites-ben maga az olvasás is utazás, kirándulás egy szigetszerű középkori tájon, amely nyelvi regisztereiben éppoly gazdag, mint növény- vagy állatvilágában. Ez a könyv sem nem történelem, sem nem történet, bár mindkettő jellemzőit megtartja. A történelemhez hasonlóan a retrográd spekulációkat állandósítja, miközben fenntartja az események elbeszélt sorrendjét, amely a történet közös alaptétele. A középkori zarándoklatok fénykorában az angol nyelv gyökeres változásokon ment keresztül. Az egyházi hivatalnokság latin nyelvű beszéde durván összeütközött a mély germán és brithoni gyökerekkel rendelkező népnyelvvel. Ezek a szvitek egy elképzelt utazást követnek nyomon azon a tájon, amely színpadra állította ennek a konfliktusnak az erőszakát, ahol az utókor számára feltűnően szép emlékművek álltak. A kulturális összecsapások és asszimilációk, amelyek anyagilag a román és gótikus katedrálisokban nyilvánulnak meg, amelyeket az utazók még ma is tisztelnek, Gromadzki a hanggal való kreatív küzdelem révén egy figyelmen kívül hagyott párhuzamot kínál. Az angol változatos forrásainak lexikális és ritmikai lehetőségeinek összevezetése során keletkező lendületet arra használja fel, hogy a líra pasztorális háttéren átívelve nyújtsa és tartsa fenn a lírát, hogy mind a két módozatot a saját határain túlra tolja.

Egy komolyan megmunkált faliszőnyeg arra invitál, hogy "feküdjünk le a szárnyasok szárnyán" az angol nyelv gazdag és változatos szókincsére. A zarándoklatnak egy légiesebb formája, mint a hagyományos "gyalogos ébredés", de mindenképpen zarándoklat: a nyelven keresztül - és a nyelvhez, amely éppen a változásai révén marad meg, miközben, ahogy az epigráf mondja, "Ő, ahogy volt, eltűnt közülünk". Derek Gromadzki bejárja annak távolságát.

--Rosemarie Waldrop.

Derek Gromadzki Pilgrimage Suites elsőre úgy tűnik az olvasónak, mintha valamilyen vonal folytatása lenne, amely párhuzamosan fut azzal a vonallal, amelyből a legtöbb kortárs amerikai költészet kiágazik. Bár a Pilgrimage Suites időnként utal erre a vonalra - Susan Howe, Nathaniel Mackey és, csendesebben, Hart Crane kísérti ezt a könyvet -, az olvasó fokozatosan felfedezi, hogy ez nem egy már létező vonal folytatása, hanem egy saját vonal kezdete. Ez a költészet sehol máshol nem található meg - mint minden sikeres új költészet esetében, nem lehetett elképzelni, mielőtt létrejött, és most sem lehet elképzelni a hiányát.

--Shane McCrae.

Ami fokozatosan történik, az egy soha be nem fejezett nyelv soha ki nem beszélt dialektusa, amelyet ez a költő kiegészít, kemény "dallamszövegek", amelyek félig a krónikában, félig a krónikán kívüli tapasztalatok átadására szorítkoznak, a szótagok és a kitérők igényes objektivista gondosságával. Ez az örömteli rendezések könyve lírai ragyogásra energizálja az archaikus nyelveket. Micsoda tükör a mai költők számára.

--Mark McMorris.

A szerzőről

Derek Gromadzki a Brown Egyetem Irodalmi Művészeti Programjának költészetből szerzett MFA diplomát, valamint az Iowai Egyetem Fordítóműhelyének irodalmi fordításból szerzett MFA diplomát, ahol jelenleg az összehasonlító irodalomtudományok doktora. Legutóbbi fordításai, amelyek Sayuri Okamotóval való együttműködések, az Alice, Iris, Red Horse: Selected Poems of Yoshimasu Gozo (New Directions, 2016) című kötetben olvashatók.