Pillangóvölgy

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 12 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Butterfly Valley

Könyv tartalma:

Az 1980-as évek végén a Szaddám-rezsim két pusztító vegyi támadást intézett az iraki Kurdisztán ellen. Az első, 1988-as, Anfal-kampány néven ismert támadás során 3000 kurd falut pusztítottak el, több mint 40 vegyi támadást indítottak, és 100 000 civilt temettek el tömegsírokba, további százak haltak bele a vegyi fegyvereknek való kitettségbe.

A második támadás Halabja városát érte, ahol több mint 5000 ember halt meg azonnal. Több ezer ember, aki mind Anfalban, mind Halabdzsában túlélte a támadásokat, de a gáz enyhén megviselte őket, később rákban és más betegségekben halt meg. A Pillangóvölgy Sherko Bekes válasza ezekre az atrocitásokra.

A népirtással szemben a világ hallgatásától megdöbbenve Bekes - aki akkoriban svédországi száműzetésben élt - hazavágyik, hogy meggyászolja az áldozatokat. A kurd történelemben a folyamatos elnyomás és az elfojtott forradalmak ismétlődő ciklusait siratja, és kétségbeesésében más száműzött kurd költőkkel (köztük Nali, Hani és Mawlawi) beszélget a XVI.

századtól napjainkig. Ez a hosszú vers a költő szülőföldjének gyönyörűen megrajzolt képeiben - hegyek és erdők, folyók és falvak, rétek és virágok - bontakozik ki, amelyek a halál, a pusztulás és a szenvedés jeleneteivel kerülnek szembe.

Ez egy mérhetetlenül erőteljes vers, egyszerre lírai és szívszorító, és Choman Hardi remek fordítása végre az angol nyelvű olvasó számára is a legkiterjedtebb példát nyújtja a költő kiemelkedő írásművészetéből.