Platón Köztársaságának 1. könyve: A Word by Word Guide to Translation (2. kötet: 13-24. fejezet)

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Book 1 of Plato's Republic: A Word by Word Guide to Translation (Vol. 2: Chapters 13-24)

Könyv tartalma:

A Platón Köztársaság 1. könyvének 13-24. fejezeteiről szóló új nyelvtani olvasókönyv 2. kötete a rendelkezésre álló források közül a legátfogóbb, amely a csak alapfokú ismeretekkel rendelkező tanulóknak és a haladóbb szinten tanulóknak egyaránt szól. A szöveg teljes és nem adaptált; a nehéz részek nincsenek kivágva. A futószókincsek teljesek, az olvasó számára kontextus-specifikus jelentéseket biztosítanak. A szöveg mondatokra van bontva, így kezelhető mennyiségű anyagot biztosít, és minden mondat után helyet biztosítunk a fordításnak. Minden szerkezetet és szót részletesen tárgyalunk, és a további magyarázathoz hivatkozunk Smyth Görög nyelvtan című művére. A szöveg részletei, a hangsúlyok, kötőszók, határozószók és partikulák nem minimalizálódnak, hanem szintén alapos kezelést kapnak. Az előadásmód lehetővé teszi, hogy a kezdő hallgatók alaposan használhassák a jegyzeteket, míg a haladóbb hallgatók csak szükség esetén konzultálhatnak a jegyzetekkel, és így gyorsabbá tehetik a fordítást.

Különleges jellemzők:

1) Teljes, átdolgozatlan szöveg.

2) Teljes futószókincs; egyetlen szó sincs kihagyva.

3) Minden szót tárgyalunk; egyetlen szó sincs kihagyva.

4) Minden szerkezetet tárgyalunk; egy sincs kihagyva.

5) Minden részecske magyarázatra kerül; egy sem marad ki.

6) Minden szó és szerkezet további magyarázatához kereszthivatkozással szolgál Smyth Görög nyelvtan.

7) Minden mondat után helyet biztosítunk a fordításnak.

8) A hangsúlyozás, ahol kihívást jelent, megvitatásra kerül.