Értékelés:
A könyv új fordítást és kommentárt kínál Platón Theaitétoszához, amelyet azért dicsérnek, mert az első olvasók számára is hozzáférhető, ugyanakkor a párbeszédet ismerők számára mélyreható elemzést nyújt. A recenzensek megjegyezték, hogy a könyv éleslátó kommentárja és a szöveg összetettsége miatt egyszerre értékes társ és potenciális kihívás az alkalmi olvasók számára. Néhányan azonban úgy érezték, hogy még mindig nehéz megérteni az eredeti párbeszédet, és rámutattak néhány kihagyásra a kommentárban.
Előnyök:⬤ Megbízható és elismert fordítás, amely kezdők és haladók számára egyaránt alkalmas.
⬤ Kiváló kommentár, amely mély elemzést és tudományos vizsgálatot nyújt.
⬤ Naprakész a másodlagos szakirodalom és az aktuális szempontok figyelembevételével.
⬤ A szövegen belüli útmutatók segítik az alkalmi olvasókat az összetett vitákban való eligazodásban.
⬤ Olvasóbarát, a sikeres fordításokat idéző formátum.
⬤ A szöveg meglehetősen összetett lehet, és nem minden olvasó számára segíti az eredeti párbeszéd teljes megértését.
⬤ A kommentárok néhány kihagyása, különösen a szövegben található kitérőkkel kapcsolatban, csalódást keltő.
(5 olvasói vélemény alapján)
Reading Plato's Theaetetus
Timothy Chappell új Theaitétosz-fordítása itt rövid szövegrészletekben jelenik meg, amelyek mindegyikét az érvelés összefoglalása előzi meg, majd a hozzá fűzött filozófiai kommentár követi.
A bevezető megjegyzések Platónt és műveit, a dialógus használatát, a Theaitétosz szerkezetét és a mű egészének alternatív értelmezéseit tárgyalják. Szójegyzék és bibliográfia is található.
