poem hashavua: A Personal Engagement with the Weekly Torah Portion in Poems and Pictures
Erre a projektre Jess Spencer barátom inspirált, aki egy éven át minden parsához írt egy verset.
Minden héten a Sefarián tanultam a parsát, próbáltam a parsát minél holisztikusabban és gazdagabban látni, próbáltam olyan anyagot találni, ami megragadt bennem, inspirált.
A midrás és parshanut közül sok olyan volt, ami a leginkább megfogott, amelyek kibővítették vagy újraszőtték a nők történeteit, amelyeket az eredeti szöveg csak mellékesen említett, vagy lábjegyzetbe szorított.
És azok, amelyek a romantikus és családi kapcsolatok bonyolultságát vizsgálták, mind az emberek közötti, mind a Móse, Hásem és B'nei Jiszráél bonyolult háromszögét.
Meghatódtam és elvarázsoltak ezek az egyes pasuk alatt megbúvó történetek, és mégis az elégedetlenség hosszan tartó érzése maradt bennem. Gyakran ezek a marginalizált karakterek történetei éppen a hiányuk ténye által tanultak ki. Ezek a történetek és értelmezések nagyobb mélységet kölcsönöznek a szövegnek, de nem tudják egyszerűen pótolni a csendet, amelyben születtek.
Ennek ellenére nem gondoltam volna, hogy ezek a versek milyen érzéseket fognak bennem kiváltani. A midrás szétszórt szálait összefűzve, pesukim és gemarot beszélgetésbe helyezve, Chava, Sára, Mirjam, Móse, Hásem fejébe helyezve magam (bármilyen eretnek is ez) - az átadás és a teremtés láncolatában találtam magam. Hangot adni a ki nem mondott értelmezéseknek és történeteknek, beleszőni magunkat a szövegbe, egyfajta tulajdonjogot követelni. Ahelyett, hogy a szöveg alatt guggolnánk, inkább kibővítjük azt. L'hagdil torah v'yadir.
Azt is szeretném megjegyezni, hogy ezek a versek nemcsak a midrásból, parshanut stb. ihletet merítettek, hanem egy sor divrei torah-ból is, amit az elmúlt néhány évben olvastam. Az ezeket író zseniális személyek - néhány barát, néhány tanár, néhány idegen - már korábban is megadták a saját hihetetlen szintéziseiket a szövegekről, amelyek segítettek az én olvasmányaimban és írásaimban. Az, hogy ezek a divrei torah az évek során végigkísérték a parsha tanulásomat, hihetetlen mélységet adott, és lehetővé tette számomra, hogy beszélgetésben legyek mind az ősi, mind a kortárs hangokkal.
Arielle Steinnel, aki gyönyörű és mélyen reprezentatív műveket készített (és később Claire Abramovitz-cal, aki még több lenyűgöző darabot készített), valamint Jess Spencerrel, aki verseivel járult hozzá, együttműködve reméltem, hogy létrehozok valamit, ami másokat is bevonhat ebbe a folyamatba. Remélem, hogy ez a parsha-füzet kiegészítheti az emberek tanulását és felfedezését.
Hogy az itt megosztott források és gondolatok kiindulópontként szolgálhatnak a további tanulmányozáshoz. Szeretnék megosztani néhányat azok közül az eszközök közül, amelyeket én találtam a szöveggel való mély és komoly foglalkozáshoz, és lehetővé tenni mások számára, hogy jobban foglalkozzanak az olyan anyaggal, amelyet esetleg elérhetetlennek vagy elidegenítőnek éreznek.
Jó olvasást!