Poétikus képzelet a Példabeszédekben: Variáns ismétlések és a költészet természete

Eredeti címe:

Poetic Imagination in Proverbs: Variant Repetitions and the Nature of Poetry

Könyv tartalma:

A Példabeszédek 223 verse kétszer (79 sorozat), háromszor (15 sorozat) vagy négyszer (5 sorozat) jelenik meg azonos vagy kissé módosított formában - ez a könyv több mint 24%-a. Heim mindezeket elemzi, ismertetve őket elhatárolt héber sorokban és angol fordításban. Ahol szükséges, a fordításokat szöveges jegyzetek követik, amelyek a szövegtanúkkal kapcsolatos bizonytalanságokat tárgyalják (szövegkritika), és lexikai, nyelvtani és szintaktikai problémákat tárnak fel. Heim azt is elemzi, hogy egy-egy variánssorozat egyes verseiben hogyan épült fel a párhuzamosság, és olyan oszlopokkal ellátott diagramokat és táblázatokat mutat be, amelyek kiemelik az ismétlődő versek megfelelő hasonlóságait és különbségeit. A vizsgálat kulcsa a variánsok és a környező versek közötti kapcsolatok, például a hangzásbeli és értelembeli ismétlődések keresése.

Heim megmutatja, hogy a legtöbb variánsismétlés az ügyes költői kreativitás eredménye. A szerkesztési és alkotói költői folyamat rekonstrukciója rávilágít arra, hogy a költők mit, hogyan és miért tettek. Kritériumokat dolgoz ki a versek közötti kölcsönzés irányának meghatározására, és bemutatja, hogy a variáns ismétlés jelensége szerkesztői gond, amely a könyv egészének szintjén működik. Számos értelmezési technikát és készséget fejleszt és finomít, új értelmezésekre jut, és megmutatja, hogy az ősi közmondásbölcsesség a modern társadalmak számára is releváns.

Ez a tanulmány új megvilágításba helyezi a bibliai költészet természetét, valamint a tanulmányozására legalkalmasabb módszereket és erényeket. Bár a tanulmány megállapításai elsősorban a Példabeszédek könyvére jellemzőek, máshol is alkalmazhatók a költészetre. A költészettel kapcsolatos jövőbeli munkákhoz három alapvető felismerésnek kell alapul szolgálnia: az ismétlés és a variáció kreatív kombinációja a költészet lényege; amit képzelőerővel írtak, azt képzelőerővel kell olvasni; a képzeletgazdag értelmezés értékeli a költői kifejezés szokásos jellemzőit, és ünnepli az igazán szokatlant.