Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv vegyes kritikákat kapott, egyes olvasóknak tetszett az egyedi történetmesélés és fordítás, míg mások szerint nem volt elég mély és koherens.
Előnyök:Jól lefordított, lebilincselő novellák változatos nézőpontokból, élvezetes a kortárs latin-amerikai irodalom iránt érdeklődők számára.
Hátrányok:Egyesek unalmasnak és kevéssé világosnak találták az írást, a költői próza nem adta át teljesen a gondolatokat, és azt sugallták, hogy csak egy szűk közönségnek tetszhet.
(2 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Dust on Her Tongue
Könyv tartalma:
A Guatemalában játszódó, takarékos és gyönyörű történeteket a mágia, az erőszak és a létezés törékenységének témái kötik össze. Paul Bowle fordítása tökéletesen visszaadja Rey Rosa történeteit a mai Közép-Amerika hétköznapi embereinek kísérteties életéről.
„Igazán meglepő és eredeti történetek sora... minden sorból a rémületbe árnyalt, erőszakos nyugtalanság érzése árad fel... írásának éles, szinte szadista éle van.” -- The Times Literary Supplement
„A végletekig lebilincselő... ez a tizenkét történet (amely) rejtett veszélyekkel és lappangó rémségekkel büszkélkedik, és megtévesztően nem drámai stílusban, mesteri visszafogottsággal íródott. Történetek, amelyek még jóval azután is felkavarnak és gyönyörködtetnek, hogy nyugovóra térnek.” -- Blitz
Tizenkét mese -- sok közülük a hátborzongatót idézi, legtöbbjük meglepő végkifejlettel -- azt vizsgálja, hogyan próbálnak az emberek hatalmat szerezni másokból..... Rey Rosa hatásos, egyenes stílusban ír a veszélyről és a bizonytalan stabilitásról.” -- Kirkus Reviews
Rodrigo Rey Rosa (született 1958. november 4-én) guatemalai író. Számos írását és történetét latin-amerikai, valamint észak-afrikai őshonos legendákra és mítoszokra alapozta. Rey Rosa számos művét lefordították angolra, többek között; Az ösvény megduplázódik (Paul Bowles), „The Pelcari Project”, The Beggar's Knife, The African Shore és Severina.
