Értékelés:
A könyv a keleti és nyugati asztrológusok számára egyaránt alapvető szótárszerű referenciaként szolgál, az alapvető asztrológiai fogalmakra összpontosítva és történelmi kontextust biztosítva. Fordításai azonban túlságosan bonyolultak lehetnek.
Előnyök:⬤ Kiváló szótárszerű forrás az alapvető asztrológiai fogalmak megértéséhez
⬤ nélkülözhetetlen mind a keleti, mind a nyugati asztrológusok számára
⬤ gazdag történelmi kontextust biztosít a fordítás.
James Holden fordításai túlságosan szószátyár és szövevényes lehet, ami a könyv egyes részeit nehezen érthetővé teszi.
(3 olvasói vélemény alapján)
Porphyry the Philosopher
Ez a könyv a híres, harmadik századi filozófus, Porfirisz által írt Bevezetés a Tetrabibloszba című mű fordítását tartalmazza. Ez egyfajta asztrológiai szótár, amely meghatározza a klasszikus kor görög asztrológusai által használt legtöbb szakkifejezést.
A kötet tartalmazza továbbá az alexandriai Szerápiosznak az asztrológiai szakkifejezésekről szóló rövid értekezésének fordítását is. A fordítóról: James Herschel Holden, M.
A. az Amerikai Asztrológusok Szövetségének kutatási igazgatója, akit különösen a klasszikus és középkori asztrológiai művek érdekeltek.
