Portugálnak lenni spanyolul: Reimagining Reimagining Early Modern Iberian Literature, 1580-1640

Eredeti címe:

Being Portuguese in Spanish: Reimagining Early Modern Iberian Literature, 1580-1640

Könyv tartalma:

Portugália 1580 és 1640 közötti spanyol annektálásának számos következménye között szerepel a spanyolul író portugál szerzők számának növekedése. Ez a gyakorlat egészen a középkorig visszavezethető, bár Gil Vicente, Jorge de Montemayor és mások révén a spanyol nyelvű szövegek bekerültek a portugál irodalmi kifejezésmód főáramába.

A két nyelv ismerete a portugál szerzőknek nagyobb mobilitást biztosított a birodalomban. Az irodalmi törekvésekkel rendelkezők számára a spanyol nyelv több publikálási lehetőséget és nagyobb olvasóközönséget kínált, talán ezért is szinte lehetetlen olyan portugál szerzőt találni, aki a kettős monarchia idején nem vett részt ebben az irányzatban. Az évszázadok során ezeket a szerzőket és műveiket tévesen a gazdasági opportunizmus, a nyelvhűség kérdései és más reduktív kategóriák alapján határozták meg.

Ezen a nagy csoporton belül azonban van egy alkategóriája azoknak a szerzőknek, akik spanyol nyelvű írásaikat portugál örökségük elképzelésére, felfedezésére és ünneplésére használták. Manuel de Faria e Sousa, ngela de Azevedo, Jacinto Cordeiro, Ant nio de Sousa de Macedo és Violante do C u - sok más író mellett - egységes, mégis összetett választ adnak arra, hogy mit jelent Portugáliából származni, egy kasztíliai létből kiindulva építik fel és vallják meg portugál identitásukat.

Míg a kora újkorban az Ibériában keletkezett valamennyi szöveg valamilyen mértékben tükrözi a félszigeten végigsöprő, eltérő társadalmi, politikai és kulturális valóságot, a spanyolul írt portugál irodalom egyedülálló nézőpontot kínál, ahonnan ezeket az egymáshoz közeledő tájakat láthatjuk. A Portugálnak lenni spanyolul a korszakot meghatározó kulturális átjárhatóságot tárja fel, és olyan műveket értékel újra, amelyek egyedülálló módon foglalkoznak a nyelv, az irodalom, a politika és az identitás metszéspontjaival.