Olvasói vélemények
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 5 olvasói szavazat alapján történt.
Eredeti címe:
Principles of Dressage and Equitation: also known as 'Breaking and Riding with full military commentaries'
Könyv tartalma:
James Fillis (1834-1913) hozzájárulása a mai dresszúra fejlődéséhez nem hagyható figyelmen kívül. Fillis François Caron tanítványa volt, aki François Baucher közvetlen tanítványa volt. Fillis Victor Franconinál is tanult. Fillis-t kortársai széles körben tisztelték és becsülték, mint a lovak mesteredzőjét.
Vannak egyszerű igazságok, amelyeket James Fillis nagyon világosan megfogalmazott első francia nyelvű szövegében, a Principes de dressage et d'equitation-ben. Ez a szöveg, amelyet M. H. Hayes fordított, a következő címet kapta: Breaking and Riding. Ma a „betörés” kifejezést nem nézik jó szemmel a lovas közösségben. Hayes úr jó szándéka ellenére a Xenophon Press ebben az egyedülálló kiadásban az eredeti francia cím pontos, szó szerinti fordítását használta, így kiadásunk címe: Principles of Dressage and Equitation. M. H. Hayes-szel szemben méltányos, hogy Newcastle hercege a következőképpen határozta meg a „törést”:
„egy lovat letörni a trabolásban, azt jelenti, hogy a lovat a trabolással könnyűvé tesszük a kézre, hogy alkalmassá tegyük a galoppra. Egy lovat vadászatra betörni, azt jelenti, hogy hajlékonyabbá tesszük, hogy a futáshoz szokjon”.
Az eredeti francia szövegben, ahol Fillis a dresszúra kifejezést használta az alapkiképzésre, mi az „idomítás” kifejezést használtuk a „betörés” helyett. És ahol Fillis a dresszúra kifejezést a haute école-ra használta, ott a „dresszúra” kifejezést használtuk a „törés” helyett. Ezek az újrafordítások közelebb állnak Fillis eredeti jelentéséhez.
Az eredeti francia tartalom közvetlen fordításait tartalmazó, átcímkézett szövegünk új, pozitív fényt vet Fillis történelmileg fontos főművére. Teljesen lábjegyzetekkel ellátott kiadásunk gazdagon jegyzetelt, és a Xenophon Press kizárólagos engedélyével tartalmazza a mértékadó J. A. Allen-kiadás összes kiegészítő anyagát. Különösen hálásak vagyunk Brenner Klenzmannak e kiadás korrektúrájáért.
A Principles of Dressage and Equitation ezen exkluzív kiadása az egyetlen nyomtatásban és e-könyvként is elérhető kiadás.
