Priszkianosz: Khosroes perzsa királynak adott válaszok

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Priscian: Answers to King Khosroes of Persia

Könyv tartalma:

A lídiai Priszkianosz egyike volt azoknak az athéni filozófusoknak, akik Kr. u. 531-ben I. Khosroes perzsa királyhoz menekültek, miután Jusztiniánusz keresztény császár leállította a pogány neoplatonista iskola tanítását Athénban. Ez volt az egyik legkorábbi példája annak, hogy a hatodik században a kommentátorok filozófiája más kultúrákban is elterjedt.

Kínzó módon Priszkianosz teljes egészében görögül rögzítette azokat a válaszokat, amelyeket az athéni filozófusok adtak a király filozófiával és tudománnyal kapcsolatos kérdéseire. Ezek a válaszok azonban csak egy későbbi latin fordításban maradtak fenn, amely mind a görög nyelvet, mind a témát nagyon rosszul értette. Fordítóinknak gyakran kellett rekonstruálniuk a latinból azt, ami a görögben lett volna, hogy visszanyerjék az eredeti értelmet.

A válaszok az athéniak szívéhez közel álló témákkal kezdődnek: az emberi lélekkel, amelynek Priszkianosz volt a szakértője, valamint az alvással és a látomásokkal. Érdeklődésük azonban csökkenhetett, amikor a király a fizikai tudományok kérdéseiben kérte szakértelmüket: az évszakok, az égi zónák, a meleg és a hideg orvosi hatásai, az árapályok, a négy elem elmozdulása, a régiók hatása az élőlényekre, miért csak a hüllők mérgezőek, és a szelek. Mindenesetre Kr. u. 532-ben továbbálltak a palotából, de még mindig Khosroes védelme alatt. Ez az általuk hátrahagyott feljegyzések első fordítása angolra vagy bármely modern nyelvre.

Ezt az angol fordítást bevezetés és átfogó kommentárjegyzetek kísérik, amelyek tisztázzák és megvitatják az eredeti filozófia jelentését és következményeit. Az Ancient Commentators on Aristotle sorozat részeként a kiadás a modern olvasóközönség számára is hozzáférhetővé teszi ezt a filozófiai művet, és olyan további tudományos apparátust tartalmaz, mint a bibliográfia, a fordított kifejezések glosszáriuma és a tárgymutató.