Pseudo-Manetho, Apotelesmatica, második, harmadik és hatodik könyv: Bevezetéssel, fordítással és kommentárral szerkesztve.

Eredeti címe:

Pseudo-Manetho, Apotelesmatica, Books Two, Three, and Six: Edited with Introduction, Translation, and Commentary

Könyv tartalma:

Ez az első bármilyen nyelvű kommentár az ókori görög asztrológiai költészet három könyvéhez, amelyeket Manetho egyiptomi papnak tulajdonítottak. Manethón, aki a rejtélyes bölcsesség alakjává vált, egy sor olyan didaktikus verset írt, amelyek felsorolják a horoszkópban vagy születési horoszkópban szereplő bolygóállások kimenetelét. Ez a könyv azt állítja, hogy ebből az anyagból nagyon sokat megtudhatunk annak a világnak az intellektuális, kulturális, társadalmi és irodalomtörténetéről, amelyben a művet írták - a hadriai Egyiptomról és általában a második századi Római Birodalomról. A csillagok boldog és boldogtalan konfigurációi alatt született emberek típusainak leírásai az asztrológusok ügyfélkörének megélt valóságáról, törekvéseiről és félelmeiről szólnak. Tekintettel az asztrológia hatalmas korabeli presztízsére, ez azt jelenti, hogy olyan betekintést kapunk az átlagember, l'homme moyensensuel mentális univerzumába és értékrendjébe, amelyet a lite irodalom nagyrészt megkerül.

A kötet az érzelmekkel és a népi etikával foglalkozó aktuális munkákkal foglalkozik. Emellett a birodalmi didaktikus költészet egyfajta elhanyagolt tanúságtételét is előtérbe helyezi - funkcionális, technikai tartalmú, de mégis bizonyos fokú művésziségben osztozó költészetét.

Olyan ismertebb költőkkel, mint Dionüsziosz Periegétész. A manethoni verseket más ókori asztrológiai irodalom - amely nagyrészt nagyon eltérő nyelvezetű, összetett és módszerű -, de más jósló szövegek, filozófiai írások és a regény tágabb kontextusában is elhelyezzük. A könyv görög szöveg angol fordítással és párhuzamos anyagot tartalmazó apparátussal rendelkezik, amely lehetővé teszi a rokon művekkel való összehasonlítást.