Ptolemaios Tetrabiblosza Moerbeke Vilmos fordításában: Claudii Ptolemaei Liber Iudicialium

Eredeti címe:

Ptolemy's Tetrabiblos in the Translation of William of Moerbeke: Claudii Ptolemaei Liber Iudicialium

Könyv tartalma:

Ez az első kiadása Moerbeke Ptolemaiosz híres asztrológiai kézikönyvének latin fordításának, amely Tetrabiblos vagy Quadripartitum (opus) címen ismert. Ptolemaiosz (Kr.

u. 141 után írt) értekezése szisztematikus áttekintést nyújt az asztrológiai tudományról, és az Almagesttel együtt egészen a 17. századig óriási hatást gyakorolt.

A latin középkorban a művet leginkább az arab nyelvből készült fordítások révén ismerték. Moerbeke Vilmos fordítása közvetlenül a görögből készült, és ez egy olyan jelentős tudományos teljesítmény, amely nemcsak Moerbeke fordítói, hanem tudósi zsenialitását is mutatja.

A kiadást kiterjedt görög-latin indexek kísérik, amelyek arról tanúskodnak, hogy Moerbeke bámulatosan gazdagította a latin szókincset, amelyre mind a tudományos szakszókincs lefordításához, mind a Ptolemaiosz által létrehozott számos új kifejezés kezeléséhez szüksége volt. A bevezető Moerbeke fordítási módszerét vizsgálja, és a latin fordítást a görög szöveg hagyományán belül helyezi el.

Ez a kiadás lehetővé teszi a nagy középkori fordító jobb megítélését, és hozzájárul Ptolemaiosz remekművének görög szövegének jobb megértéséhez is.