Qasidat al-Burda: A prófétai köpeny ódája

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 6 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Qasidat al-Burda: The Ode of the Prophetic Mantle

Könyv tartalma:

Az al-Kawakib al-Durriyya fi Madh Khayr al-Bariyya ("Mennyei fények a teremtés legjobbjának dicséretére") című óda - amely közismertebb nevén "qasidat al-burda" ("Óda a prófétai köpenyről") a híres 13. századi mamlúk szatirikus költőből lett szufi, Sharaf al-Din al-Busiri (megh.

695/1296) - talán a legkülönlegesebb vers az iszlám történelemben. Kommentárok százait ihlette, több tucat nyelvre fordították le, és a muszlimok világszerte rendkívüli tisztelettel viseltetnek iránta. Az egyik legátfogóbb, legvilágosabb és legkorábbi kommentár a damaszkuszi sáfiita jogtudós és társadalomkritikus Abu Shama (megh.

665/1268) kommentárja. A kommentár 3.

szakaszának jelentős része, amely a madih (dicséret) szakasza, itt kerül először fordításra, a Burda részletes bevezetőjével, a szerző és a kommentátor életével, valamint az olvasót eligazító kiegészítő jegyzetekkel együtt. Reméljük, hogy ez a kis munka hozzá fog járulni a "Burda-tanulmányok" újonnan megjelenő műfajának növekvő angol nyelvű irodalmához.