Quando Dr. Jekyll és Mr. Hyde encontram O Mdico e o Monst

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Quando Dr. Jekyll and Mr. Hyde encontram O Mdico e o Monst

Könyv tartalma:

Ebben a különleges, kétnyelvű, jegyzetekkel ellátott kiadásban arra invitáljuk Önt, hogy úgy merüljön el Dr. Jekyll és Mr Hyde történetében, mint még soha.

Ana Julia Perrotti-Garcia gondos fordításával ez az irodalmi utazás feltárja Robert Louis Stevenson klasszikusának titkait. Ez a könyv Ana Julia São Paulo-i Egyetem posztgraduális programjában végzett kutatásának eredménye. Azokkal a nehézségekkel foglalkozik, amelyekkel a fordítóknak szembe kell nézniük, amikor a nyelv, a dialektus és a kulturális, vallási, pszichológiai, orvosi és történelmi utalások összetettségével foglalkoznak ebben a műben.

Az Amikor Dr. Jekyll és Hyde úr találkozik A doktor és a szörnyeteggel egyedülálló lehetőséget nyújt arra, hogy Stevenson remekművének mélységét és összetettségét új megvilágításban fedezzük fel.

Stevenson A doktor és a szörnyeteg című műve egy rövid szöveg, amelynek végtelen varázsa van. Richard Dury, a bergamói egyetem (Olaszország) nyelv- és irodalomprofesszora, Stevenson-szakértő és az RLS honlap alapítója.