Olvasói vélemények
Összegzés:Racine három darabja az ókori görög tragédiákat a 18. századi Franciaország kontextusához igazítja, a karaktereket és a témákat úgy gazdagítva, hogy azok a modern olvasók számára is visszhangra találjanak. A fordítás érzelmileg és intellektuálisan is magával ragadó marad, és a romantikus szerelmet a mai közönséghez szóló módon mutatja be.
Előnyök:A darabok érzelmileg és intellektuálisan egyaránt élvezetesen olvashatók. Hatékonyan hidalják át az ókori görög hagyományokat a 18. századi francia kultúrával, így a modern közönség számára is átélhetővé válnak. Az írás a romantikus szerelem összetett témáit idézi fel, ami fokozza a vonzerőt. A szöveg könnyen érthető, ami szélesebb körű hozzáférhetőséget tesz lehetővé.
Hátrányok:Egyesek a görög tragédiák 18. századi érzékenységhez való igazítását az eredeti szövegek elárulásának tekinthetik. Elvárás lehet, hogy szigorúan ragaszkodjanak a hagyományos görög témákhoz és stílushoz.
(1 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Three Plays of Racine: Phaedra, Andromache, and Britannicus
Könyv tartalma:
„George Dillon a gyorsaságot és a világosságot választotta; gyorsasága, amelyről rövid idézetekkel nem lehet fogalmat adni, Racine lendületes ügyességének megfelelője a francia Alexandrine.... A lendület egy ilyen változatban minden. Tisztelgés Racine konstrukciójának ereje előtt... és témáinak kifejező ereje előtt, amelyekről Dillon úr előszavai ékesszóló és értelmes dolgokat mondanak.” - Hugh Kenner, National Review.
„Szó szerinti és rugalmas üres verse valójában a legközelebb áll angolul Racine hosszabb-rövidebb rímes páros verseihez; még egy ilyen hűséges visszaadás közönséges hangos felolvasása is nyújt valamit abból az élményből, amelyet Proust leírt.” - Elliott Coleman, Poetry.
„Nagyszerű bevezetés... hibátlan fordítások, költői tűzzel és bájjal átitatva.” - Margaret Carpenter, Norfolk Virginian-Pilot.
