Radzyn-emlékkönyv (Lengyelország): A Sefer Radzyn fordítása

Eredeti címe:

Radzyn Memorial Book (Poland): Translation of Sefer Radzyn

Könyv tartalma:

Ez a fordítás a Radzyn lengyelországi zsidó közösség emlékkönyve vagy Yizkor-könyve. Első kézből származó beszámolókat tartalmaz a közösség Shoah előtti gazdag életéről. Szemtanúk beszámolói vannak a radzynai zsidók holokauszt alatti meggyilkolásáról.

A Lengyelország Lublini kerületében található Radzyn Podlaski zsidó közösségének története a 16. századig nyúlik vissza. A városban 1827-ben 875 zsidó élt, 1921-ben pedig az összesen 4833 lakos több mint fele zsidó volt. A Shtetlzsidó hitközségét főként kereskedők, cipészek, szabók, ócska ruhákkal kereskedők, órások, bádogosok, kalapkészítők, kocsisok és házalók alkották. A 19. században Radzyn a lengyelországi zsidók körében a Tóratanulás központjaként vált híressé, az első világháborút követően pedig erőteljes cionista tevékenységet fejtett ki. 1939-1944-ben mindennek hirtelen véget vetett a Shoah, amikor Radzyn és környékének 4000 zsidóját gyilkolták meg a német nácik. Ma már nem maradt zsidó a városban. Ez a könyv emléket állít ennek a mára eltűnt kultúrának, közösségnek és személyeknek.

A könyv tartalmazza az eredeti héber és jiddis nyelvű Jizkor-könyv összes fényképét, képét és térképét.

Radzyn Podlaski, Lengyelország: 5147' N, 2237' E.

A város alternatív nevei a következők: Radzyn Podlaski lengyel), Rodzinn jiddis), Radzyn orosz), Radzyn, Radzin, Kozirynek.

Közeli zsidó közösségek:

Czemierniki 7 mérföldre S.

Stok 7 mérföld WNW.

Wohyn 7 mérföld ÉK.

Kock 13 mérföld délnyugatra.

Serokomla 13 mérföld WSW.

Lukow 14 mérföld ÉNY.

Adamow 15 mérföld WSW.

Miedzyrzec Podlaski 16 mérföld ÉNY.

Parczew 16 mérfölddel délkeletre.

Firlej 17 mérföld délnyugat-délnyugatra.

Jeziorzany 20 mérföld délnyugatra.

Lubartow 22 mérföld délre.

Ostrow Lubelski 22 mérföld délkeletre.

Zbuczyn 22 mérföld NNW.

Rossosz 23 mérföld ÉK-re.

Kamionka 23 mérföld délnyugat-délnyugatra.

Michow 23 mérföld délnyugatra.

Lomazy 25 mérföld ÉK felé.

Baranow 25 mérföld délnyugatra.

Wisznice 26 mérföld keletre.

Sosnowica 27 mérföld délkeletre.

Biala Podlaska 28 mérföld ÉK.

Siedlce 30 mérföld ÉNY.

fejezetek

⬤ A Shtetl, egy zsidó anya.

⬤ A múlt nemzedékek.

⬤ Radzyner chászidizmus.

⬤ Élet és ifjúság.

⬤ Pusztulás és kihalás.

⬤ Új gyökerek.

⬤ Yizkor.