rase una vez Ballybeg: la obra dramtica de Brian Friel y su repercusin en Espaa

Könyv tartalma:

Az északír Brian Friel (Omagh, 1929) drámai munkásságát elkerülhetetlenül formálta közösségének öt évtizedes véres történelme. Első nagy sikerétől, a "Philadelphia, itt jövök" (1964) című darabjától a 20.

század utolsó darabjáig, az "Add meg a választ, Do" (1997) címűig kísérjük el a drámaírót az erőszak eredetének, a valóság és a fikció közötti határoknak, valamint az emlékezet kialakulásának folyamatában való könyörtelen kutatásában. Négy állomáson keresztül láthatjuk egy olyan szerző fejlődését, aki úttörő volt abban a törekvésében, hogy szakítson a régi mítoszokkal, amelyek megkövesítették a megosztott társadalmat, és akit a színészek nagyra becsülnek a karaktereinek összetettsége és a dialógusait jellemző szépség és igazság miatt.

Frielt 1988 óta játsszák Spanyolországban, bár spanyol nyelvű tudományos és színházi körökben még mindig nagyrészt ismeretlen. Itt Josep M Balanya első fordításától, a "Traduccions"-tól (1984) az első Valenciában bemutatott darabig, a "Molly Sweeney"-ig (2005) elemezzük, tanulmányozva az egyes színpadra állítások fordítását, gesztációját, rendezését és fogadtatását".