Értékelés:
A „Reaching Past the Wire: A Nurse at Abu Ghraib” című könyvében Deanna Germain szívhez szóló és kijózanító beszámolót ad az iraki háború idején az Abu Ghraib börtönben ápolóként szerzett tapasztalatairól. A könyv feltárja a belső és külső kihívásokat, amelyekkel szembe kellett néznie, hangsúlyozva az emberség, az erkölcs és a háború utáni civil életbe való visszatérés küzdelmeit. Sok olvasó magával ragadónak és éleslátónak találta, kiemelve érzelmi mélységét és a szerzőnek a betegei iránti tiszteletét. Néhányan azonban úgy érezték, hogy nem tér ki az Abu Ghraib-botrány tágabb összefüggéseire.
Előnyök:⬤ Jól megírt és lebilincselő elbeszélés
⬤ mély betekintést nyújt a katonai ápolók tapasztalataiba
⬤ bemutatja mind a szerző, mind a betegei emberségét és méltóságát
⬤ dicséretes őszinteség
⬤ érzelmes és megrendítő történetmesélés
⬤ tanulságos olvasmány mind az orvosi, mind a nem orvosi közönség számára.
⬤ Néhány olvasó megjegyezte, hogy a szerző nem foglalkozik részletesen az Abu Ghraib-botránnyal
⬤ mások szerint a könyv túlságosan a szerző személyes tapasztalataira koncentrál, nem pedig a szélesebb körű katonai kérdésekre
⬤ egyes részekből hiányozhat a politikai kontextus.
(18 olvasói vélemény alapján)
2003 februárjának egy fagyos délutánján Deanna Germain, a Minnesota állambeli Blaine-ben élő ápolónő és újdonsült nagymama megkapta azt az ajánlott levelet, amelyről azt remélte, hogy soha nem érkezik meg. Hat nap múlva aktív szolgálatra kellett jelentkeznie, mivel Irakban háború közeledett.
A mozgósítás célja: "A Tartós Szabadságért". Germain alezredes megdöbbentő részletességgel, tiszta szemmel számol be az Abu Ghraib erődített kapui mögötti ápolási felügyelői életről. Az ő feladata: Iraki foglyok, amerikai katonák és tengerészgyalogosok ellátása, akiknek orvosi ellátásra volt szükségük.
Röviddel érkezése után a hírhedt börtön világszerte címlapokra került a hónapokkal korábban abbahagyott visszaélések miatt.
Az elviselhetetlen hőség, a gyakori aknatámadások, az orvosi ellátmány hiányosságai, a nem megfelelő felszerelések, a háború könyörtelen bűze és a parányi cellában eltöltött álmatlan éjszakák ellenére Germain figyelemre méltó emberséggel szolgálta ki minden egyes betegének orvosi szükségleteit. A háborús stressz, a munkahelyi zűrzavar és a kulturális bizonytalanság eme olvasztótégelyében Germain erőteljes kapcsolatokat alakított ki kollégáival és fordítóival.
A fordítóktól megismerte a normális iraki családokat, akik a lehetetlen körülmények túléléséért küzdenek. És miután megfogadta, hogy kerüli a foglyokkal való személyes kapcsolatokat, sokak számára vigasztalássá vált. A kötelesség és az együttérzés, a bajtársiasság és a remény mind-mind segített neki átvészelni a helyzetet.
Lt. Deanna Germain, USAR (nyugdíjas), egy Minneapolis melletti fájdalomklinikán dolgozik. Connie Lounsbury szabadúszó író, aki írástanfolyamokat is tart.