Eredeti címe:
Reading Backwards: An Advance Retrospective on Russian Literature
Könyv tartalma:
Ez a szerkesztett kötet az "anticipatív plágium" paradox fogalmát - amelyet a francia írók és gondolkodók "Oulipo" csoportja fejlesztett ki az 1960-as években - az orosz irodalom olvasásának módjaként használja. A kánon és az irodalmi befolyás bevett kritikai megközelítéseit megfordítva a szerzők arra kérnek bennünket, hogy fontoljuk meg, hogyan hozhat az olvasás a lineáris kronológiák ellenében új, lenyűgöző mintákat és perspektívákat.
Reading Backwards: An Advance Retrospective on Russian Literature három jelentős XIX. századi szerzőt - Gogolt, Dosztojevszkijt és Tolsztojt - értékel újra, akár a korábbi írók és művészek szempontjából, akik plagizálták őket (mint Raffaello, Homérosz vagy Hall Caine), akár a későbbi írókkal szembeni saját fosztogatásaik szempontjából (J. M. Coetzee-től Ljudmila Petrusevszkajáig).
Ezek a lebilincselő esszék, amelyekhez az orosz és az összehasonlító irodalom pályakezdő és rangidős kutatói egyaránt hozzájárultak, távolról sem azt sugallják, hogy a múltbeli szerzők szó szerint loptak az utódaiktól, hanem arra ösztönöznek bennünket, hogy azonosítsuk a klasszikus szövegekben a kontingens és az ismerős dolgokat. A kulturális örökség és az irodalmi kánonok merev fogalmain túllépve bemutatják, hogy az inspiráció ciklikus, a hatás több irányba is áramolhat, és egyetlen ötlet sem igazán eredeti.
Ez a könyv nagy értéket képvisel az irodalomtudósok és az orosz tanulmányokkal foglalkozó hallgatók számára. Az "anticipációs plágium" eredetének és kontextusának bevezető tárgyalása, valamint a fogalom változatos alkalmazásai a tágabb értelemben vett összehasonlító irodalomtudomány, recepció- és fordítástudományok területén dolgozók számára is érdekes lehet.
