Reading Between the Signs: Interkulturális kommunikáció jelnyelvi tolmácsok számára

Olvasói vélemények

A „Reading Between the Signs: Interkulturális kommunikáció jelnyelvi tolmácsok számára” című könyvet nagyra értékelik a siket és halló közösségek közötti kulturális közvetítés és kommunikációs akadályok mélyreható elemzéséért. Az olvasók úgy találják, hogy a könyv informatív és nélkülözhetetlen mind a leendő, mind a hivatásos tolmácsok számára, mivel gyakorlati betekintést és valós példákat nyújt. Bár általánosságban jó fogadtatásban részesült, néhány kritika megemlíti, hogy a könyv hosszú és időnként zavaró lehet a nézőpontok váltogatásával.

⬤ A kulturális közvetítés mélyreható elemzése.
⬤ Hasznos tolmácsok és a siket kultúra iránt érdeklődők számára.
⬤ Gyakorlati eszközöket és valós példákat kínál.
⬤ Világos írásmód és jó formázás.
⬤ Magával ragadó és elgondolkodtató tartalom.
⬤ Hasznos referencia a NIC-vizsgára való felkészüléshez.

⬤ Néhány olvasó szerint a könyv hosszú és vontatott.
⬤ Néha zavaros a különböző nézőpontok közötti váltások miatt.
⬤ Nem teljesültek azok az elvárások, amelyek szerint az ASL köznyelvi kifejezésekre kellett volna nagyobb hangsúlyt fektetni.

(38 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Reading Between the Signs: Intercultural Communication for Sign Language Interpreters

Könyv tartalma:

"Egy kötelező olvasmány! Felvilágosító könyv... a siket kultúra irodalmának meghatározó dokumentuma." - Linda Bove, okleveles siket tolmács, színésznő, tanácsadó A Reading Between the Signs (Olvasás a jelek között) című könyvében Anna Mindess egy olyan kultúrát mutat be, amelyet nem nagyon értenek az amerikai siket kultúrában. Három kiváló siket tanácsadó közreműködésével Mindess a kulturális különbségek következményeit vizsgálja a siket és a halló világ metszéspontjában.

A jelnyelvi tolmácsképzési programokban világszerte használt Reading Between the Signs (Olvasás a jelek között) a hallgatók, a dolgozó tolmácsok és más szakemberek számára is hasznos forrás. Ez a fontos új kiadás megtartja azokat a gyakorlati technikákat, amelyek lehetővé teszik a tolmácsok számára, hogy hatékonyan közvetítsék ügyfeleik szándékát, miközben a tolmács szerepének időszerű tárgyalása kulturális kontextusban is kibővül.

ÚJDONSÁGOK EBBEN A KIADÁSBAN:

Új fejezet vizsgálja a tolmácsolási terület változó tájképét, és tárgyalja a siketség és a siketszív fogalmát.

A siket tolmácsok alkalmazásának vizsgálata tisztelettel adózik a szakmának, részletezi a technikákat, és bemutatja az együttműködés előnyeit.