Reading Latin Epitaphs: Kézikönyv kezdőknek, új kiadás illusztrációkkal

Eredeti címe:

Reading Latin Epitaphs: A Handbook for Beginners, New Edition with Illustrations

Könyv tartalma:

Ez a kompakt könyv ötvenkét latin nyelvű emléktáblát reprodukál, amelyek nagyrészt a West Countryban található templomokból származnak. Minden egyes emlékművet fordítás és nyelvtani jegyzetek kísérnek. A könyv mindazoknak szól, akik szeretnék elolvasni a templomokban található latin nyelvű sírfeliratokat, és akiknek a nyelvtudásuk esetleg hiányos.

A bevezető elmagyarázza a betűjelekkel, a rövidítésekkel, a latinizált személynevekkel és a törzsmondatokkal kapcsolatos konvenciókat. Ezt követi egy nagyon rövid latin nyelvtan, valamint a római számokkal és dátumokkal kapcsolatos megjegyzések. A könyv végén található egy szójegyzék, amely tartalmazza a feliratokban található összes szót számozott hivatkozásokkal, valamint egy válogatást azokból a szavakból, amelyek általánosan előfordulnak a feliratokban, bár az itt nyomtatottakban nem. Azzal, hogy a szerző ezeket a forrásokat egy könyvben egyesíti, az olvasónak olyan eszközöket ad a kezébe, amelyekkel e könyv lapjain túl és távolabb is meg tud birkózni más sírfeliratokkal.

Minden erőfeszítést megtett, hogy segítsen az olvasónak megérteni azt a kontextust, amelyben az egyes feliratok készültek. Hangsúlyozza például, hogy az ilyen sírfeliratok szerzői képzett latin tudósok voltak, és hogy nagyon kevés hiba fordul elő. A kőfaragóknak vagy feliratíróknak tulajdonítható hibákat megjegyzik és kijavítják.