Recharting Territories: Intradiszciplinaritás a fordítástudományban

Eredeti címe:

Recharting Territories: Intradisciplinarity in Translation Studies

Könyv tartalma:

A fordítástudományok folyamatosan változó terepe

A tudományág 1970-es években történt megalakulása óta a fordítástudomány kutatói rendszeresen tartanak metareflexiókat. Ezek az intradiszciplináris viták, amelyek nagyrészt a fordítás és a tolmácsolás mint a nyelvi közvetítés két különböző, de rokon, saját kutatási kultúrával rendelkező módjának értékelésén alapulnak, arra törekedtek, hogy számba vegyék a kutatás helyzetét egy folyamatosan bővülő, (intézményi) identitást és autonómiát kereső tudományágon belül.

A Recharting Territories a transzlációs jelenségek kutatásának szélesebb körű és szisztematikusabb intradiszciplináris megközelítését javasolja, amely különböző elemzési szinteken - elméleti, fogalmi, módszertani, pragmatikai - alkalmazható, és megerősíti mind a hasonlóságokat, mind a szubdiszciplínák közötti különbségeket. Egy ilyen megközelítés ahelyett, hogy területi beállítottságot tételezne fel a tudósok részéről, inkább arra törekszik, hogy felhívja a figyelmet arra a folyamatosan változó terepre, amelyen a fordítástudományok állnak.