Régészek, turisták, tolmácsok: Egyiptom és a Közel-Kelet felfedezése a 19. század végén és a 20. század elején

Olvasói vélemények

A könyv tárgyalja a dragománok, az egyiptomi tolmács- idegenvezetők szerepét, valamint a turisták és a régészek tapasztalataira gyakorolt hatásukat a helyi kultúra megértésében. Bár betekintést nyújt a látogatók és a helyiek közötti kulturális és nyelvi szakadékokba, tudományos mélységében kissé korlátozott.

A könyv érdekes vitát kínál a dragománok egyedülálló szerepéről és a kulturális érzékelésre gyakorolt hatásukról. Betekintést nyújt a nyelvi közvetítés összetettségébe, valamint a látogatók és a helyiek közötti kölcsönhatásokba Egyiptomban és a Közel-Keleten.

A kiadványt kritika éri, hogy szűkszavú a kifejtés, és nem nyújt kimerítő tudományos ismereteket a témájáról. A szerzők maguk is elismerik a könyv korlátozott terjedelmét, ami miatt az olvasók mélyebb elemzésre vágyhatnak.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Archaeologists, Tourists, Interpreters: Exploring Egypt and the Near East in the Late 19th-Early 20th Centuries

Könyv tartalma:

A 19. század végén és a 20. század elején egyre több európai és amerikai turista és tudós látogatott el a Közel-Keletre és Egyiptomba, akiket az új felfedezések lenyűgöztek - a Biblia földjének gazdagsága és rejtélyei vonzották őket. Szinte minden ilyen látogatónak, függetlenül attól, hogy mennyire ezoterikus vagy tudományos a törekvése, régészeti ásatásai során meg kellett küzdenie a helyi hatóságokkal és a bennszülött munkaerővel. E látogatók túlnyomó többségének tolmácsokra, dragománokra, fordítókra és helyi idegenvezetőkre kellett támaszkodnia.

Ez a tanulmány, amely a brit és amerikai régészek publikált és kiadatlan utazási emlékiratok, útikönyvek, személyes iratok és régészeti jelentések alapján készült, a tolmácsok akkori társadalmi-politikai helyzetével és sokrétű szerepével foglalkozik. Ezek a két- vagy többnyelvű személyek gyakran a tolmácsolásnál sokkal többet vállaltak (vagy kényszerültek vállalni). Gyakran játszották a közvetítők, szolgák, testőrök, stricik, diplomaták, kémek, küldöncök, menedzserek és felügyelők szerepét, és közvetíteniük, cselszövéseket tervezniük és gyakran improvizálniuk kellett, akár hivatalos, akár nem hivatalos minőségben.

A legtöbbször megtagadták a kellő elismerést és elismerést, de ezek a tolmácsok most végre új hangot kapnak. Lenyűgöző történet rajzolódik ki arról, hogy sokféle tevékenységükkel és szerepükkel döntő szerepet játszottak abban, hogy e titokzatos múltbeli kultúrákat és civilizációkat megismertették Nagy-Britanniával és Amerikával.