Reggeli Tiffanynál. Truman Capote regényének üzenete a filmadaptációval összehasonlítva

Eredeti címe:

Breakfast at Tiffany's. The Message of Truman Capote's Novella Compared to the Film Adaptation

Könyv tartalma:

Szemináriumi dolgozat a 2013-as évfolyamból a következő tárgyból: Kommunikáció - Filmek és televízió, osztályzat: 1,7, Johannes Gutenberg Egyetem Mainz, tárgy: Gutenberg Gutenberg Egyetem, nyelv: Kulturális tanulmányok, tárgy: Kultúratudományok, nyelv: A "Reggeli Tiffanynál" története jól ismert: Holly, a fiatal glamourlány megpróbál eligazodni New Yorkban, a férfi jótevők kegyeire támaszkodva, akik "púderszobai aprópénzt" adnak neki, miközben folyamatosan kergeti álmát, hogy férjhez menjen egy gazdag milliomoshoz. Paul Varjak, egy fiatal író beleszeret a lányba, és megpróbálja meggyőzni, hogy telepedjen le vele.

A film meghatározó kulturális hivatkozási alappá vált. A film előtt azonban létezett egy forrásszöveg: egy azonos című novella, amelyet Truman Capote írt, és 1958-ban jelent meg. A filmadaptáció csak három évvel később készült el Blake Edwards rendező, George Axelrod forgatókönyvíró, valamint Martin Jurow és Richard Shepherd producerek által.

Akik olvasták Capote novelláját és látták a filmet, általában hatalmas különbségekre panaszkodnak a kettő között - és kétségtelenül van is igazuk. Az adaptációs tanulmányok azonban túl sokáig csak a hűség kérdésére koncentráltak, azt sugallva, hogy egy történetet egyszerűen le lehet vetíteni a vászonra anélkül, hogy változtatásokon kellene átesnie.

A film és az irodalom azonban két nagyon különböző médium, így az adaptáció során átalakulásnak kell bekövetkeznie. Nem kell bizonygatni, hogy a könyv és a film különbözik egymástól - ezt már sokszor megvitatták, és számos kritikai kritikában olvasható.

De az adaptációs tanulmányok sokkal többről szólnak, mint egy egyszerű hűségelemzés. Azt kívánom kideríteni, hogy miért különbözik a könyv és a film sok ponton döntően, hogy bebizonyítsam, hogy annak ellenére, hogy (legalábbis nagyrészt) ugyanazok a szereplők, ugyanaz a helyszín, a történet fontos részei, a kulcsmotívumok, sőt gyakran ugyanazok a párbeszédek, a Reggeli Tiffanynál című novella és a belőle készült film valójában nagyon különböző történeteket mesél el, nagyon különböző, sőt.