Régi angol költészet: An Anthology: A Broadview Anthology of British Literature Edition

Olvasói vélemények

A könyv az ősi angol költészet értékes antológiája, amely történelmi és nyelvészeti betekintést nyújt. Bár jelentős művek lebilincselő fordításait kínálja, hiányoznak belőle az eredeti szövegek, és egyes olvasók a vallási témákat ismétlődőnek találhatják.

⬤ Jó fordítások
⬤ értékes a történelmi és nyelvi kontextus megértéséhez
⬤ hiánypótló az irodalomban Beowulf és Chaucer között
⬤ szórakoztató és tanulságos tartalom
⬤ az ősi kultúra érzetét kelti
⬤ gyors szállítás és minőségi termékcsere.

⬤ Nem tartalmazza az eredeti szövegeket azok metrumával és alliterációjával
⬤ néhány verset túlságosan vallási témákra koncentrálónak érezhetünk
⬤ a termék eredeti állapota rossz volt.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Old English Poetry: An Anthology: A Broadview Anthology of British Literature Edition

Könyv tartalma:

R.

M. Liuzza Broadview Beowulf-kiadása szinte pontosan egy időben jelent meg Seamus Heaneyével; Frank Kermode 2000 júliusában a The New York Review of Books-ban a kettőt együtt ismertette, és arra a következtetésre jutott, hogy mindkét fordítás jobb, mint elődje, és hogy nem lehet választani a kettő között: „a kevésbé híres fordítót össze lehet hozni a híressel” - írta, és „Liuzza könyve bizonyos szempontból hasznosabb, mint Heaneyé”.

„ Azóta a Liuzza-féle Beowulf a Broadview listájának legkelendőbb darabjai között maradt. Ezzel a kötettel az olvasók mostantól az óangol költészet sokkal szélesebb választékát élvezhetik Liuzza fordításában. Amint a gyűjtemény bizonyítja, a fennmaradt művek skálája és sokszínűsége rendkívüli - a szívszorító bánattól a tágra nyílt szemű csodáig, az öregkor bölcsességétől a csata forró véréig, a legmélyebb és legmegrendítőbb magányig.

Van itt lélegzetelállító történetmesélés és nehézkes katalogizálás; van itt buzgó vallásos áhítat és játékos ugratás. Az itt lefordított versek e skála és sokszínűség egy részét hivatottak érzékeltetni; eközben az óangol költészet három fontos kéziratának - a Vercelli-könyvnek, a Junius-kéziratnak és az Exeter-könyvnek - jelentős részeit is kínálják.