Értékelés:
Der Nister „Regrowth” című könyve rövid történetek mélyreható gyűjteménye, amely a holokauszt alatti zsidó életet vizsgálja egy egyedi és személyes szemszögből. Kivételes irodalmi készséggel megírva mély érzelmeket és meglátásokat közvetít, miközben megőrzi költői stílusát. A történetek nagyra értékeltek történelmi jelentőségük és azon képességük miatt, hogy olvasásuk után még sokáig visszhangot keltenek az olvasóban.
Előnyök:⬤ Der Nister rendkívüli irodalmi készsége és költői stílusa.
⬤ Egyedülálló nézőpont a holokauszt alatti lengyelországi zsidó életről.
⬤ Érzelmileg erőteljes elbeszélések, amelyekben a borzalom és az együttérzés ötvöződik.
⬤ Alapvető olvasmány a holokauszt és a jiddis irodalom iránt érdeklődők számára.
⬤ A fordító értékes elemzéseket tartalmazó, figyelemre méltó utószava.
⬤ A példányok némi fizikai sérülésről számoltak be, mint például meghajlott szélek.
⬤ Bizonyos érzelmi tartalmak egyesek számára nyomasztóak vagy nehezen olvashatóak lehetnek.
(5 olvasói vélemény alapján)
Regrowth: Seven Tales of Jewish Life Before, During, and After Nazi Occupation
A Regrowth ( Vidervuks ) hét története sokkolhatja a holokausztról szóló, gyászos és szentimentális felhangokkal jellemezhető beszámolókat ismerő olvasókat. Bár a végkifejlet gyakran szörnyű, Der Nister szereplői nem hajlandók elfogadni az áldozat szerepét.
Hasonlóképpen az elkövetők szörnyűségéről sem esik szó: a nácik talán förtelmesek, de nem érdemelnek hosszabb figyelmet, mint egy vadállat. Der Nister az erkölcsi döntésre képes felekhez vonzódik - és dilemmáikban gyakran olyan ellenfél jelenik meg, aki a saját népében, önmagában van. A "Flora" például egy apa és lánya útját követi végig egy lengyel-zsidó város náci megszállása, majd szovjet megszállása során.
Der Nister rokonszenves portrét fest az apáról, aki a Zsidó Tanács tagja, annak ellenére, hogy együttműködik a nácikkal, miközben tévesen próbál segíteni népén. Hogy helyrehozza az apa hibáját, lánya csatlakozik az ellenálláshoz, elcsábítja az árulót, és a halálba szolgáltatja.
A zsidó közösségen belül elszámolnak. A náci ellenségről nagyrészt elhallgatják, amit a gyalázatossága megérdemel. Der Nister szereplői ravaszak, és nem haboznak erőszakot alkalmazni, ha szükséges.
A nácik veresége és a szovjet hatalomátvétel után - sugallja Der Nister - a manőverezés folytatódik. A Regrowth erkölcsileg összetett karakterei és gazdagon rétegzett történetei végső soron a még mindig nem teljesen számon tartott bűnök árnyaltabb szemléletét követelik vissza.