Rémálom a Wazir utcában: Taktikák, technikák és eljárások

Eredeti címe:

Nightmare on Wazir Street: Tactics, Techniques, and Procedures

Könyv tartalma:

A harci rémálmokról szóló visszaemlékezést azoknak ajánljuk, akik "készen állnak arra, hogy bevetésre, harcra és közelharcban megsemmisítsék az Amerikai Egyesült Államok ellenségeit". Valamivel több mint egy évszázaddal ezelőtt dédnagyapám, Backsight Forethought a búr háborúban teljesített szolgálatból tért vissza Írországba, mint a Royal Irish Rifles hadnagya.

BF a családi szájhagyomány szerint valami furcsa kacsa volt, aki hosszú sétákra és még hosszabb beszélgetésekre volt hajlamos önmagával. A korabeli ír társait leginkább az zavarta, hogy Dél-Afrikából való visszatérése után hajlamos volt az álmokra mint életének vezérlő forrására hivatkozni. Végül az ír társadalom, éghajlat és ország szűkössége arra késztette BF-et, hogy Írországból kivándoroljon az Egyesült Államokba, ahol a szokásai beolvadtak, és nagyobb teret kapott a bolyongásra, miközben magának mormogott egy "Oom" nevű valakiről.

BF 1945-ben hunyt el családja és örökösei körében.

Egyikük az én dédnagyapám, BF II, a másik pedig a fia, BF III, az én nagyapám volt. Ír gyökereinkhez hűen életben tartottuk a patrilineáris örökséget, minden elsőszülött fiút arról a férfiról neveztünk el, aki a családot Amerikába hozta.

A közös névvel együtt járt egy közös, de szelektív ajándék is. Tudja, BF dédnagypapa óta minden BF-et az ő álmai vezettek. BF the First úgy döntött, hogy egy rövid könyvet ír a búr háborúban megélt álmairól, abban a reményben, hogy megoszthatja nehezen szerzett tapasztalatait a következő hadnagyi generációkkal, akik először szembesülnek a harccal.

BF II. azt mondta, hogy ez a rövid mű segített neki túlélni az első világháború lövészárkainak tragédiáját. Az 1945-ben Európából hazatért BF III biztosította nagyapját, az I.

BF-et arról, hogy álmai vezették őt az olasz csizma hosszú menetelésében. Apám, BF IV, ugyanezt tapasztalta Vietnamban.

És ez számomra is bebizonyosodott. Dédnagyapámhoz hasonlóan én is úgy döntöttem, hogy tapasztalataimat papírra vetem. Ez a történet a terrorizmus elleni globális háború iraki szakaszában történt események és tanulságok összevonását foglalja magában.

Remélem, hogy ezt az elbeszélést olvasva valamelyik vezető egy jövőbeli harctéren alkalmazni fogja azokat az alapelveket, amelyeket egy másik ember fájdalmán keresztül megvilágítottak.

Manapság fontos, hogy ellenségeink értékelésénél ne feledjük, hogy a felkelők már néhány éve gyakorolják a felkelősködést. Rendkívül okos és alkalmazkodó. Most éppen egyikük keményen dolgozik egy ördögi terv kidolgozásán, hogy megpróbáljon megölni téged.

Ne feledje, az összes ostoba felkelő halott.