Rendkívül szabálytalan: Miért nem rímel a Tough, Through és Dough - és az angol nyelv egyéb furcsaságai

Olvasói vélemények

A könyv az angol nyelv furcsaságait és szabálytalanságait járja körül, és a történelmi tudományosság és a humor keverékét kínálja. Célja, hogy megmagyarázza, miért olyan az angol nyelv, amilyen, és ezzel érdekessé tegye a tanárok, a nyelvtanulók és a nyelvek szerelmesei számára. Az előadásmódról és a stílusról azonban eltérőek a vélemények: egyes olvasók értékelik a humort és az illusztrációkat, míg mások zavarónak találják azokat.

Jól kutatott és informatív, magával ragadó írói stílus, humoros és az általános olvasók számára is hozzáférhető, hatékonyan válaszol a gyakori nyelvészeti kérdésekre, alkalmas tanárok és magántanuló családok számára, a rövid fejezetek lehetővé teszik a könnyű olvasást és az elkötelezettséget.

Az illusztrációkat gyerekesnek vagy zavarónak tartják, egyes olvasók hiányosnak találják a rendszerezést, néhányan fizikai hibákkal találkoztak a könyvben, és az első oldalakon elgépelésekről számoltak be, ami vegyes érzéseket eredményez az általános olvashatósággal kapcsolatban.

(26 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Highly Irregular: Why Tough, Through, and Dough Don't Rhyme--And Other Oddities of the English Language

Könyv tartalma:

Mindenki számára, aki valaha is elgondolkodott azon, hogy miért olyan furcsa az angol nyelv, egy szórakoztató és szakértői utazás nyelvünk legrejtélyesebb részeiről.

Lehet, hogy egész életedben angolul beszéltél, vagy talán csak később tanultad meg. De akár éppen elég jól használja ahhoz, hogy a napi ügyeit intézze, akár olyan vörös tollas szakértő, aki soha nem hagy ki egy vesszőt, vagy nem tesz rossz helyre egy módosítót, biztosan észrevette már, hogy van néhány dolog ebben a nyelvben, ami egyszerűen furcsa.

Talán épp egy könyvet olvasol, és megállsz, hogy az abszurd helyesírási szabályokon töprengj (Miért lehet olyan sokféleképpen mondani, hogy "-gh"? ), vagy hallasz valakit beszélni, és megakadsz egy kifejezésen (Miért mondjuk azt, hogy "How dare you", de nem azt, hogy "How try you"? ), vagy a gyereked kérdezget a házi feladatból (Miért van az, hogy "tizenegy és tizenkettő" ahelyett, hogy "oneteen and twoteen"? ). Hirtelen azt kérdezed magadtól: "Várj, miért csináljuk ezt így? " Elgondolkodsz rajta, megpróbálod megmagyarázni, és folyton falakba ütközöl. Nem felel meg a logikának. Nem úgy működik, ahogyan elvárnád. Úgy tűnik, hogy egyáltalán nincs semmilyen szabály.

Lehet, hogy nincs logikus magyarázat, de lesz magyarázat, és ez a könyv azért van itt, hogy segítsen.

A Highly Irregular, Arika Okrent válaszol ezekre a kérdésekre és még sok másra is. Útközben elmeséli a sokféle hatás történetét - a betörő francia hadseregektől a makacs flamand nyomdászokig -, amelyek nyelvünket olyanná tették, amilyen ma. A Highly Irregular egyszerre a nyelvi furcsaságok szórakoztató felidézése és az angol nyelv mélyrehatóan kutatott története, a könyv nélkülözhetetlen olvasmány mindazok számára, akik elgondolkodtak már azon, hogy milyen csodálatos nyelvi zűrzavarban élünk.