Repülés és metamorfózis: Versek: Kétnyelvű kiadás

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 13 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Flight and Metamorphosis: Poems: A Bilingual Edition

Könyv tartalma:

A költő, drámaíró és Nobel-díjas Nelly Sachs központi gyűjteménye Joshua Weiner új fordításában (Linda B. Parshall-lal).

Olyan messze, a szabadban,.

Párnázva az álomban.

A földtől menekülve.

A szerelem nehéz poggyászával.

Az álmok pillangó-zónájában.

Mint egy nyitott napernyő.

Az igazsággal szemben tartva.

A Repülés és metamorfózis Nelly Sachs költői fejlődésének csúcspontját jelenti. Sachs, akit 1966-ban irodalmi Nobel-díjjal tüntettek ki, a náci Németországból menekültként saját állapotából beszél - magányáról, miközben idős édesanyjával egy kis stockholmi lakásban élt; száműzetéséről, elidegenedéséről, a romantikus gyász érzéséről; és az isteni kereséséről. A végtelen változás útjára kényszerülve Sachs megalkotta saját útját.

Ezekből a fenséges versekből olyan látnokként emelkedik ki, aki a nyelv alapvető erejét használja ki világunk megteremtésére és átalakítására. Joshua Weiner fordításai (Linda B. Parshall-lal) több mint fél évszázad óta elsőként világítják meg Sachs tartós költői erejét és jelentőségét.