Értékelés:
A könyv részletesen és lebilincselően mutatja be egy német vadászpilóta első világháborús élményeit, ötvözve az önéletrajzi elemeket alapos kutatással és történelmi összefüggésekkel. Bemutatja a katonai pilóták előtt álló kihívásokat és valóságot, és értékesnek tekinthető a légi harcok és a repüléstörténet kedvelői számára.
Előnyök:⬤ Alaposan kutatott és jól megírt beszámoló
⬤ az első világháborús légi harcok egyedülálló német nézőpontját mutatja be
⬤ történelmi kontextust és személyes anekdotákat tartalmaz
⬤ pazar bemutatás térképekkel és fényképekkel
⬤ betekintést nyújt a háború pszichológiai hatásaiba
⬤ az első világháborús repülés szerelmeseinek ajánlott.
⬤ Többszöri olvasást igényelhet az összes információ teljes körű megértéséhez
⬤ egyes olvasóknak sűrűnek vagy részletesnek tűnhet
⬤ az eredeti kiadvány a náci korszakban történt szerkesztési változtatások miatt problémákkal küzdött.
(7 olvasói vélemény alapján)
Flying Fox: Otto Fuchs: A German Aviator's Story, 1917-1918
A Repülő róka a repülési irodalomban egyedülálló mű, amely egy német pilóta klasszikus, az első világháborús repülésről szóló önéletrajzi regényének fordítását olyan történelmi vizsgálódással kombinálja, amely egyszerre világítja meg és bővíti az eredeti elbeszélést. A lipcsei Koehler Verlag 1933-ban adta ki a Wir Flieger („Mi, repülők”) című regényt Otto Fuchs tollából, aki a császári német légi szolgálatban a tüzérségi megfigyelő és vadászszázadokban repült és harcolt.
A szerző a művet egy ismeretlen pilóta visszaemlékezéseiként adta közre, megváltoztatva a neveket, az egységek megnevezését és a repülőterek helyét, hogy megvédje az érintettek személyazonosságát és meghiúsítsa a nyomozást. Adam Wait nemcsak a Wir Flieger alaposan kommentált fordítását nyújtotta át, amely megőrzi a szerző eredeti prózájának élénkségét, hanem aprólékos kutatómunkát is végzett, hogy feltárja a történet mögött meghúzódó valós tényeket. Eredményeit fejezetenkénti kommentárban közli, amelyet egy utószó egészít ki, amely a regény befejezésének időpontjától a háború végéig folytatja a történetet.
További adalék a Wir Flieger egy eddig kiadatlan fejezete, amelyet Koehler kivágott, mivel nem felelt meg a korabeli „hősi eszménynek”. A Flying Fox bőségesen illusztrált, korabeli és mai fényképekkel és térképekkel, amelyek még inkább életre keltik ezt a lenyűgöző történetet.